1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 MULAI SEGERA! 2 00:00:26,067 --> 00:00:27,610 Suatu saat, dahulu kala... 3 00:00:31,906 --> 00:00:32,907 Hah? 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,536 Atau... belum lama ini? 5 00:00:45,670 --> 00:00:47,672 Mungkin di masa depan yang jauh? 6 00:00:49,174 --> 00:00:52,469 TSUKUYOMI 7 00:01:00,560 --> 00:01:01,853 Tidak, tidak. 8 00:01:01,936 --> 00:01:06,191 Baik masa lalu kuno, atau masa depan yang jauh... 9 00:01:10,945 --> 00:01:12,864 Di dunia seperti sekarang, 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,617 hanya sedikit di masa depan... 11 00:01:15,700 --> 00:01:16,743 Oh sial! 12 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 Di atasnya. 13 00:01:19,079 --> 00:01:20,371 Bidikanmu luar biasa, Iroha! 14 00:01:20,455 --> 00:01:21,998 SAMA SEPERTI 4 PORSI PASTA JANGAN SIA-SIAKAN!! 15 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 Anda benar-benar profesional! 16 00:01:23,875 --> 00:01:25,001 Anda yakin. 17 00:01:26,044 --> 00:01:30,381 Hiduplah orang biasa gadis SMA yang suka bermain game. 18 00:01:32,842 --> 00:01:36,054 Gadis itu dan ibunya bergaul dengan sangat buruk, 19 00:01:36,137 --> 00:01:38,681 dan dia berangkat ke sana Tokyo untuk hidup sendiri. 20 00:01:39,390 --> 00:01:42,560 Hari demi hari, dia bekerja keras pergi ke pekerjaan paruh waktunya, 21 00:01:42,644 --> 00:01:44,521 membayar biaya dan uang sekolahnya sendiri 22 00:01:44,604 --> 00:01:47,273 dan penghasilan secukupnya untuk bertahan hidup. - Tidak terima kasih! 23 00:01:47,357 --> 00:01:51,027 Di sekolah, dia terkenal kecemerlangan, kecantikan dan bakatnya, 24 00:01:51,653 --> 00:01:54,572 seorang siswa teladan yang dikagumi oleh semua teman-temannya. 25 00:01:54,656 --> 00:01:56,032 Sakayori? 26 00:01:56,116 --> 00:02:00,411 Pak! "Hisashiku narinu" menggabungkan bentuk lanjutan dari kata kerja "naru" 27 00:02:00,495 --> 00:02:03,164 dengan partikel sempurna "nu." 28 00:02:04,457 --> 00:02:06,459 Itu benar sekali. 29 00:02:08,962 --> 00:02:11,005 Hampir saja! 30 00:02:11,089 --> 00:02:14,968 Syukurlah tidak ada yang memperhatikanku pingsan dengan mata terbuka! 31 00:02:18,805 --> 00:02:20,098 Di waktu luangnya... 32 00:02:21,933 --> 00:02:24,727 dia memolesnya belajar, memuja idolanya, 33 00:02:24,811 --> 00:02:27,605 menangis sampai tertidur, bermain video game... 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,274 KONSER VR YACHIYO RUNAMI 35 00:02:29,357 --> 00:02:32,207 ...dan menyembah idolanya beberapa lagi, hari demi hari. 36 00:02:33,278 --> 00:02:34,279 IROHA SAKAYORI 37 00:02:34,362 --> 00:02:37,365 Gadis ini dikenal oleh nama Iroha Sakayori. 38 00:02:38,158 --> 00:02:39,951 Sebut saja dia Iroha. 39 00:02:41,619 --> 00:02:45,165 Maksudku, jika aku terjebak dalam fokus tentang seberapa bagus aku mendapatkannya, 40 00:02:45,248 --> 00:02:46,624 maka aku akan terjebak. - Astaga! 41 00:02:46,708 --> 00:02:50,712 Tentu saja, sangat menyenangkan bisa melakukannya untuk mengenali kesulitan orang lain, 42 00:02:50,795 --> 00:02:52,545 tapi pertama-tama, tarik napas dalam-dalam. 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,134 Saat keadaan sedang sulit, tidak apa-apa untuk-- 44 00:02:59,888 --> 00:03:04,767 Lalu, suatu hari di tengah kesibukan kehidupan pekerja keras Iroha... 45 00:03:07,270 --> 00:03:09,188 Mari kita lihat... 46 00:03:09,898 --> 00:03:11,357 Dalam perjalanan pulang! 47 00:03:13,735 --> 00:03:15,612 LEBIH DARI 100 JUTA PENGGUNA! SELAMAT DATANG DI TSUKUYOMI 48 00:03:15,695 --> 00:03:18,531 Ayo sapa kapan saja! - Itu long weekend akhirnya tiba. 49 00:03:18,615 --> 00:03:22,410 Saya akhirnya akan mendapatkan enam keseluruhan jam tidur malam ini. 50 00:03:26,414 --> 00:03:28,666 YACHIYO RUNAMI 51 00:03:31,753 --> 00:03:34,881 Kogarete yamanakatta Yang itu Aku selalu ingin bersama 52 00:03:34,964 --> 00:03:36,925 Dareka no se ga Yang ingin sekali kulihat 53 00:03:37,008 --> 00:03:39,928 Tooku ni ittemo Apakah oh sangat jauh dari sini 54 00:03:40,011 --> 00:03:43,306 Nukarumu mizutamari Namun demikian dunia ini kelabu dan berlumpur 55 00:03:43,389 --> 00:03:46,059 Kawaite itsuka wa The genangan air mengering, dan segera 56 00:03:46,142 --> 00:03:49,729 Zujou ni niji kakaru A pelangi bersinar di atas kita semua 57 00:03:50,855 --> 00:03:54,359 Iroha yang malang sudah berada pada batas kemampuannya. 58 00:03:54,442 --> 00:03:57,237 Naosou jitensha o Tapi kita bisa memperbaikinya lagi 59 00:03:57,320 --> 00:04:00,198 Shiorete shimattara Itu bunga-bunga semuanya layu sekarang 60 00:04:00,281 --> 00:04:02,951 Mizu yarou hanabira Tapi kami masih bisa memberi mereka air 61 00:04:03,034 --> 00:04:05,203 Anata no sekai wa I berjanjilah ini bukan akhir 62 00:04:05,286 --> 00:04:06,579 Bintang jatuh! 63 00:04:06,663 --> 00:04:09,207 Semoga keinginan Mikado menjadi kenyataan! 64 00:04:09,791 --> 00:04:11,334 Sebuah harapan... 65 00:04:13,002 --> 00:04:14,587 Uang. 66 00:04:25,556 --> 00:04:28,643 Taisetsu na merodii wa A melodi yang manis dan berharga 67 00:04:28,726 --> 00:04:31,729 Nagareteru yo Mengalir di udara 68 00:04:31,813 --> 00:04:37,068 Anata no haato ni Turun ke kamu dan ke dalam hatimu 69 00:04:37,151 --> 00:04:39,946 Kodou no you todaezu ni Mengalir terus menerus seperti denyut nadi yang berdetak 70 00:04:40,029 --> 00:04:42,365 Afureteru yo Dan berdering di mana-mana 71 00:04:50,665 --> 00:04:53,584 Ketika Iroha tiba di rumah, dia terkejut, 72 00:04:54,752 --> 00:04:59,966 di sana berdiri tiang telepon yang bersinar dalam warna pelangi PC gaming! 73 00:05:01,843 --> 00:05:03,970 Karena bingung, dia mendekat. 74 00:05:06,347 --> 00:05:07,682 Sepertinya aku sedang berhalusinasi. 75 00:05:08,266 --> 00:05:10,366 Sebuah cahaya bersinar dari tiang telepon. 76 00:05:28,786 --> 00:05:30,436 Ini bukan berarti menerima jawaban tidak. 77 00:05:47,096 --> 00:05:49,766 Dan Iroha menjawab demikian... 78 00:06:02,737 --> 00:06:05,406 Maaf! Aku baru saja mendapat banyak yang terjadi saat ini. 79 00:06:13,039 --> 00:06:14,207 Mohon permisi! 80 00:06:14,290 --> 00:06:17,418 Sepertinya aku peduli lagi! 81 00:06:23,549 --> 00:06:25,760 Oke, mungkin agak berbahaya di sini. 82 00:06:26,344 --> 00:06:27,929 Haruskah aku membawanya ke polisi? 83 00:06:30,139 --> 00:06:31,889 Bagaimana caramu menggendong bayi? 84 00:06:32,350 --> 00:06:34,769 Tunggu! Hai! 85 00:06:34,852 --> 00:06:38,439 Permisi! Anda lupa ini! 86 00:06:42,485 --> 00:06:46,030 Tunggu, sekarang semuanya terlihat seperti aku menculiknya! 87 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Tidak mungkin, tidak mungkin! 88 00:06:59,669 --> 00:07:00,962 Di sana, di sana. 89 00:07:01,045 --> 00:07:02,713 Apa yang harus saya lakukan? 90 00:07:05,508 --> 00:07:06,926 BANG! 91 00:07:07,009 --> 00:07:10,263 Itu pertama kalinya aku melakukannya adakah yang menggedor dinding. 92 00:07:11,222 --> 00:07:13,808 Di sana, di sana! Tidak apa-apa! Jangan takut. 93 00:07:15,059 --> 00:07:16,561 BANG BANG 94 00:07:16,644 --> 00:07:17,854 BAGAIMANA CARA MENGHENTIKAN TANGISAN BAYI 95 00:07:17,937 --> 00:07:19,313 Dia tidak akan berhenti menangis. 96 00:07:19,397 --> 00:07:23,025 Nyanyikan lagu pengantar tidur. Apakah saya tahu lagu pengantar tidur? 97 00:07:24,026 --> 00:07:25,611 Tidak, tentu saja tidak. 98 00:07:33,995 --> 00:07:38,958 Taisetsu na merodii wa A melodi yang manis dan berharga 99 00:07:39,041 --> 00:07:42,879 Nagareteru yo Mengalir di udara 100 00:07:43,838 --> 00:07:47,258 Anata tidak Turun padamu 101 00:07:47,341 --> 00:07:50,136 Haato ni Dan ke dalam hatimu 102 00:07:52,013 --> 00:07:54,307 Apakah ada yang tidak bisa dilakukan Yachiyo? 103 00:07:59,312 --> 00:08:01,230 Untunglah! 104 00:08:01,939 --> 00:08:03,858 Tapi apa yang harus saya lakukan sekarang? 105 00:08:03,941 --> 00:08:06,652 Saya punya insiden untuk dilaporkan, menurut saya? 106 00:08:06,736 --> 00:08:09,864 Anda tahu, saya menemukan yang bersinar tiang telepon pelangi, 107 00:08:09,947 --> 00:08:12,033 dan seorang anak keluar dari sana. 108 00:08:12,116 --> 00:08:13,701 Seorang bayi. 109 00:08:13,784 --> 00:08:16,329 Maaf, aku tidak masuk akal, kan? 110 00:08:16,412 --> 00:08:18,706 Itu juga tidak masuk akal bagiku. 111 00:08:20,333 --> 00:08:23,127 Tidak, tidak apa-apa! Semuanya baik-baik saja sekarang! 112 00:08:23,211 --> 00:08:24,337 Maaf mengganggumu! 113 00:08:24,420 --> 00:08:26,547 Ya! Terima kasih banyak! 114 00:08:28,090 --> 00:08:29,217 saya kelelahan. 115 00:08:48,402 --> 00:08:50,988 Jadi itu bukan halusinasi. 116 00:08:51,072 --> 00:08:52,572 Tunggu, apakah dia selalu sebesar ini? 117 00:08:53,199 --> 00:08:54,367 Dia basah kuyup! 118 00:08:54,992 --> 00:08:56,285 Sungguh? 119 00:08:56,369 --> 00:08:58,037 BARANG BAYI NISHITAKEYA 120 00:08:58,788 --> 00:09:01,290 Tidak mungkin! 121 00:09:01,374 --> 00:09:02,824 Mengapa popok begitu mahal? 122 00:09:04,210 --> 00:09:07,630 Totalnya mencapai 13.243 yen. 123 00:09:07,713 --> 00:09:08,798 Fuju~ tolong bayar. 124 00:09:08,881 --> 00:09:11,801 DANA YANG TERSEDIA: ¥23,532 125 00:09:11,884 --> 00:09:14,637 Mengapa ini terjadi pada saya? 126 00:09:15,680 --> 00:09:18,980 Tidak, aku tidak akan berpikir tentang hal itu sampai akhir pekan berakhir. 127 00:09:37,159 --> 00:09:39,203 Anda tidak mengerti apa pun! 128 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Ya, semuanya bergerak langkah yang lebih cepat hari ini. 129 00:10:01,017 --> 00:10:02,101 Itu berat. 130 00:10:09,859 --> 00:10:11,152 PERJALANAN KE TSUKUYOMI 131 00:10:18,242 --> 00:10:20,411 Hei, aku lapar. 132 00:10:20,953 --> 00:10:23,164 Dipahami. 133 00:10:23,247 --> 00:10:24,665 Saya ingin susu. 134 00:10:25,166 --> 00:10:28,669 Aku akan menyiapkannya Anda segera, Bu. 135 00:10:31,422 --> 00:10:32,757 Kamu membuatku takut. 136 00:10:37,553 --> 00:10:38,929 Silakan pergi. 137 00:10:40,306 --> 00:10:43,476 Juga, apa-apaan ini? Kenapa kamu menjadi begitu besar dengan begitu cepat? saya takut! 138 00:10:45,102 --> 00:10:48,648 Ya, semuanya bergerak langkah yang lebih cepat hari ini. 139 00:10:49,148 --> 00:10:52,193 Tidak ada bentuk kehidupan yang misterius diperbolehkan di apartemen ini. 140 00:10:54,236 --> 00:10:55,571 Ayo, bergerak! 141 00:10:55,655 --> 00:10:56,656 Tidak mau! 142 00:10:59,492 --> 00:11:00,785 Apakah kamu baik-baik saja? 143 00:11:00,868 --> 00:11:04,747 Kepalaku sakit! Bantu aku! 144 00:11:06,957 --> 00:11:10,795 Saya tidak punya waktu untuk membantu anak-anak. 145 00:11:11,337 --> 00:11:12,588 menggerutu 146 00:11:22,348 --> 00:11:24,183 Bantu aku? 147 00:11:25,101 --> 00:11:27,561 594 yen. 148 00:11:27,645 --> 00:11:28,896 Nilai lima kali makan. 149 00:11:28,979 --> 00:11:30,773 Apalagi ini sudah jam 2 pagi. 150 00:11:30,856 --> 00:11:31,899 Di Sini. 151 00:11:43,577 --> 00:11:45,454 Ini luar biasa! Apa itu? 152 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 Kurasa itu omurice. 153 00:11:49,875 --> 00:11:52,253 Omurice? Saya menyukainya! 154 00:11:53,546 --> 00:11:57,049 Banyak orang bicara tentang usia gaps... - Jadi, dari mana asalmu? 155 00:11:57,133 --> 00:12:00,845 ...tapi secara pribadi, saya suka melihat persahabatan semacam itu di film! 156 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 Selama Anda bisa menemukannya kesamaan... - Bulan? 157 00:12:04,140 --> 00:12:05,182 Kukira? 158 00:12:06,725 --> 00:12:10,604 Jadi apa yang dilakukan alien di sini? Anda akan menyerang? 159 00:12:11,814 --> 00:12:14,859 Aku tidak terlalu mengingatnya dengan baik, 160 00:12:14,942 --> 00:12:17,319 tapi pada dasarnya, setiap hari sangat membosankan, 161 00:12:17,403 --> 00:12:20,948 jadi aku ingin lari ke tempat yang lebih menyenangkan, menurutku! 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,575 Jangan lari dari sesuatu. 163 00:12:23,617 --> 00:12:24,702 Mengapa tidak? 164 00:12:28,831 --> 00:12:32,334 Ngomong-ngomong, lakukan ini membunyikan bel untukmu? 165 00:12:33,085 --> 00:12:35,838 Apa ini? - Kisahnya dari Pemotong Bambu. 166 00:12:37,298 --> 00:12:40,676 Seorang putri dari bulan keluar dari batang bambu, 167 00:12:40,759 --> 00:12:43,012 seorang lelaki tua menjemputnya dan membesarkannya, 168 00:12:43,095 --> 00:12:45,389 orang-orang berebut tangannya dalam pernikahan dan sebagainya. 169 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Pernikahan? 170 00:12:46,557 --> 00:12:50,269 Anda keluar dari telepon tiang bukannya batang bambu, 171 00:12:50,352 --> 00:12:53,230 tapi apakah kamu sebenarnya Putri Kaguya? 172 00:12:53,314 --> 00:12:54,440 Hai. 173 00:12:58,652 --> 00:13:00,654 Apa yang kamu katakan lagi? 174 00:13:02,364 --> 00:13:05,242 Jadi, apakah kamu orang tua ini, Iroha? 175 00:13:05,326 --> 00:13:09,246 Apakah Anda melihat saya 80 tahun kemudian masa depan? Tentu saja tidak! 176 00:13:11,165 --> 00:13:13,125 Juga, bagaimana kamu tahu namaku? 177 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 Bagaimanapun, ini bukan caranya Putri Kaguya bertindak sama sekali! 178 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 Maksudku... 179 00:13:19,340 --> 00:13:21,759 Jadi, apa yang terjadi dalam cerita tersebut? 180 00:13:22,843 --> 00:13:24,512 Orang-orangnya datang untuk membawanya pulang. 181 00:13:24,595 --> 00:13:27,806 Manusia berjuang untuk mempertahankannya dia, tapi mereka kalah. 182 00:13:27,890 --> 00:13:30,017 Sang putri sudah berpakaian dalam jubah bulunya, 183 00:13:30,100 --> 00:13:32,520 dia lupa semuanya Bumi, dan dia pulang. 184 00:13:37,816 --> 00:13:39,276 Dimana sisanya? 185 00:13:39,360 --> 00:13:41,362 Itu saja. Bahagia selama-lamanya. 186 00:13:41,445 --> 00:13:43,531 Apa? Dia kembali ke bulan, itu saja? 187 00:13:43,614 --> 00:13:46,450 Apa-apaan? Itu benar-benar akhir yang buruk! 188 00:13:47,868 --> 00:13:50,871 Tidak mungkin Putri Kaguya senang seperti itu! 189 00:13:50,955 --> 00:13:54,605 Dan cara mereka membuatnya terdengar rapi dan rapi membuatku semakin kesal! 190 00:13:56,043 --> 00:13:58,546 Begitulah ceritanya. 191 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Aku tidak ingin akhir yang buruk! 192 00:14:01,465 --> 00:14:03,717 Beri aku akhir yang bahagia! 193 00:14:06,887 --> 00:14:10,558 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Berteriak dan bernyanyi tidak akan membantu. 194 00:14:11,809 --> 00:14:14,061 Anda tidak dapat mengubah apa adanya. 195 00:14:16,772 --> 00:14:18,732 Anda harus menjalaninya. 196 00:14:19,775 --> 00:14:20,776 Itu saja. 197 00:14:27,825 --> 00:14:30,077 Sariawan lagi! 198 00:14:30,160 --> 00:14:32,454 Akhir pekan panjangku turun saluran pembuangan dalam waktu singkat. 199 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 Baiklah! Saya sudah memutuskan! 200 00:14:34,707 --> 00:14:36,375 Aku akan membuat akhir bahagiaku sendiri! 201 00:14:36,458 --> 00:14:39,461 Dan aku akan mengajakmu bersamaku sampai kita menemukannya! 202 00:14:39,545 --> 00:14:41,046 Bersama! 203 00:14:43,883 --> 00:14:45,467 Aku tidak butuh akhir yang bahagia. 204 00:14:45,551 --> 00:14:47,970 Akhir yang normal akan terjadi baiklah, terima kasih. 205 00:14:48,053 --> 00:14:50,764 Ayolah, tidak mungkin! Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud seperti itu! 206 00:14:50,848 --> 00:14:52,398 Melepaskan! Kamu membuatku takut! 207 00:14:52,975 --> 00:14:54,143 Kamu sangat jahat! 208 00:14:54,226 --> 00:14:56,103 Dengar, biarkan aku tidur! 209 00:15:09,408 --> 00:15:11,201 Apakah dia pergi? 210 00:15:11,702 --> 00:15:14,580 Tidak, mungkin semuanya hanyalah mimpi stres. 211 00:15:15,539 --> 00:15:16,540 Ya! 212 00:15:18,167 --> 00:15:19,668 aku di sini. 213 00:15:21,045 --> 00:15:22,087 Hei, Iroha! 214 00:15:22,171 --> 00:15:24,757 Siapa wanita kamu ini selalu menonton di sini? 215 00:15:24,840 --> 00:15:25,841 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 216 00:15:25,925 --> 00:15:29,094 Yachiyo Runami. Dia adalah seorang live streamer AI. 217 00:15:29,178 --> 00:15:30,179 Saya penggemarnya. 218 00:15:30,846 --> 00:15:32,222 AI? 219 00:15:32,306 --> 00:15:34,058 Jadi dia robot? 220 00:15:34,141 --> 00:15:35,559 Dia bisa membuat salinan dirinya sendiri. 221 00:15:35,643 --> 00:15:38,093 Dia bernyanyi dan menari. Katanya dia berumur 8.000 tahun. 222 00:15:39,355 --> 00:15:40,981 Itu liar! 223 00:15:43,233 --> 00:15:44,610 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 224 00:15:44,693 --> 00:15:46,737 Tunggu, tidak! 225 00:15:46,820 --> 00:15:48,238 Anda menjadi lebih besar lagi! 226 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 Tetaplah bersamaku! 227 00:15:49,573 --> 00:15:51,533 Tidak terjadi. Aku tidak bisa bolos sekolah. 228 00:15:51,617 --> 00:15:53,869 Jangan tinggalkan rumah. Makanan ada di sana. 229 00:15:54,578 --> 00:15:55,579 Saya membuat pancake. 230 00:15:55,663 --> 00:15:57,263 TEPUNG DAN AIR PANCAKE IROHA 231 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 Rasanya seperti sampah. 232 00:16:03,837 --> 00:16:05,589 Ayo, jangan pergi! 233 00:16:05,673 --> 00:16:08,133 Apakah sekolah itu penting? 234 00:16:08,217 --> 00:16:10,010 Lebih penting dari kehidupan itu sendiri. 235 00:16:11,053 --> 00:16:13,430 Akulah yang mendapatkannya diriku terlibat denganmu, 236 00:16:13,514 --> 00:16:15,683 tapi aku akan menaruhnya semuanya kembali normal. 237 00:16:15,766 --> 00:16:18,116 Cepat dan ingat jalan kembali ke bulan. 238 00:16:25,985 --> 00:16:28,445 Setan tidur membuatku sangat buruk. 239 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Lagi? 240 00:16:31,115 --> 00:16:33,409 Sekarang, siapa yang ingin memainkan lagu itu untuk kita? 241 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 Selesai sempurna! 242 00:16:49,591 --> 00:16:51,427 Saya merasa sangat damai! 243 00:16:52,261 --> 00:16:55,597 Aku hanya berharap begitu berperilaku baik di rumah. 244 00:16:55,681 --> 00:16:57,016 DAFTAR SEKOLAH TARGET UNIVERSITAS TOKYO 245 00:16:57,099 --> 00:17:00,853 Jika Anda mengikuti kecepatan ini, itu benar benar-benar dalam jangkauan Anda. 246 00:17:01,603 --> 00:17:03,480 Terima kasih tuan. Saya bermaksud melakukannya. 247 00:17:04,606 --> 00:17:07,359 Orang tuamu pasti sangat bangga padamu. 248 00:17:08,986 --> 00:17:10,362 Saya harap begitu! 249 00:17:12,573 --> 00:17:14,825 Anda masih punya waktu sebelum batas waktu. 250 00:17:14,908 --> 00:17:16,458 Santai dan pikirkan semuanya. 251 00:17:23,083 --> 00:17:25,044 Panas sekali. 252 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 Saya ingin salah satunya! 253 00:17:32,760 --> 00:17:35,554 Hei, Iroha, dimana kamu melamar kuliah? 254 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 Anda akan pergi ke program musik, bukan? 255 00:17:37,473 --> 00:17:39,058 Atau e-sports mungkin? 256 00:17:39,767 --> 00:17:41,810 Aku tidak pandai dalam hal itu. 257 00:17:42,561 --> 00:17:46,648 Ibuku mungkin tidak akan membawaku serius kecuali aku pergi ke Tokyo U. 258 00:17:46,732 --> 00:17:48,317 Itu dasarmu? 259 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Ibumu adalah mimpi buruk. 260 00:17:49,610 --> 00:17:52,446 Orang tuaku memanjakanku busuk dibandingkan denganmu. 261 00:17:53,322 --> 00:17:55,866 Maksudku, dia melahirkan bagiku aman dan sehat. 262 00:17:55,949 --> 00:17:58,035 Aku tidak punya urusan untuk mengeluh. 263 00:17:59,244 --> 00:18:01,413 Terima kasih atas anugerah kehidupan. 264 00:18:01,497 --> 00:18:05,542 Kata manusia super ajaib itu membayar semua tagihannya sendiri. 265 00:18:06,835 --> 00:18:08,962 Tapi kamu terlalu memaksakan diri. 266 00:18:09,046 --> 00:18:10,798 Anda harus istirahat dan lebih rileks! 267 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 Pukulan Fakta-Dan-Logika! 268 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 Baiklah, aku akan istirahat. 269 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 Manis sekali! - Apakah dia membuntuti seseorang? 270 00:18:19,389 --> 00:18:22,101 Apakah dia baik-baik saja? - Itu di sini, kan? 271 00:18:22,184 --> 00:18:23,435 Di atas sana. 272 00:18:23,936 --> 00:18:25,813 Ayo, Iroha! 273 00:18:25,896 --> 00:18:27,231 Apa yang sedang kita lakukan? 274 00:18:27,314 --> 00:18:29,024 Memeriksa kafe baru. 275 00:18:29,108 --> 00:18:31,068 Kamu berjanji akan pergi bersama kami, kan? 276 00:18:31,151 --> 00:18:33,904 Bisakah saya mengambil cek hujan? - Ayo pergi. 277 00:18:34,571 --> 00:18:36,740 Tolong, aku mohon padamu! 278 00:18:40,410 --> 00:18:43,539 Untuk menghormati catatan Iroha menyelamatkan kita dari kegagalan. 279 00:18:43,622 --> 00:18:45,457 Kami mempersembahkan tanda terima kasih kami. 280 00:18:45,541 --> 00:18:47,709 Silahkan menikmati! - Silahkan menikmati! 281 00:18:47,793 --> 00:18:48,961 Terima kasih. 282 00:18:49,795 --> 00:18:50,921 Aku akan melanjutkan dan-- 283 00:18:54,383 --> 00:18:56,468 Enak! 284 00:18:57,261 --> 00:18:58,470 'Sup, Iroha! 285 00:18:58,554 --> 00:19:01,140 Dia lucu! Apakah dia temanmu? 286 00:19:01,223 --> 00:19:02,850 Dia mengenakan pakaian Iroha. 287 00:19:02,933 --> 00:19:06,061 Anda suka pancake? Cobalah ini juga. 288 00:19:08,647 --> 00:19:10,649 Ini pancake? 289 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Mereka tidak seperti milik Iroha! 290 00:19:13,986 --> 00:19:16,905 Dia bukan teman dan lebih... 291 00:19:16,989 --> 00:19:18,239 Saya dari tsuki, bulan! 292 00:19:19,825 --> 00:19:22,786 Maksudnya Tsukiji. 293 00:19:22,870 --> 00:19:24,079 Dia sepupuku! 294 00:19:24,163 --> 00:19:27,291 Rekomendasikan saya beberapa tempat sushi yang enak. 295 00:19:27,374 --> 00:19:28,709 Siapa namamu? 296 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 Itu... 297 00:19:31,420 --> 00:19:32,588 Kaguya. 298 00:19:32,671 --> 00:19:34,673 Kaguya! Itu nama yang lucu. 299 00:19:34,756 --> 00:19:35,966 Benar? Kaguya? 300 00:19:36,049 --> 00:19:37,509 Kaguya? 301 00:19:38,010 --> 00:19:39,136 Kaguya! 302 00:19:39,219 --> 00:19:41,054 Saya Kaguya, ya? 303 00:19:44,808 --> 00:19:46,768 Maaf, kami harus pergi. Terima kasih untuk makanannya! 304 00:19:46,852 --> 00:19:48,645 Aku akan jalan-jalan lagi lain kali! 305 00:19:49,605 --> 00:19:53,442 Astaga, itu sangat bagus dan keren di dalam gedung itu! 306 00:19:53,525 --> 00:19:55,903 Bisakah kami mendapatkannya untuk rumah Anda juga? 307 00:19:56,862 --> 00:19:59,781 Apakah kamu gila? Bagaimana jika mereka mengetahuimu? 308 00:19:59,865 --> 00:20:01,783 Kenapa kamu meninggalkan rumah? 309 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 Sangat membosankan di sana. 310 00:20:04,411 --> 00:20:07,623 Jika Anda terus menjalani hidup seperti itu itu, ia akan kembali menggigitmu. 311 00:20:07,706 --> 00:20:10,209 Terkadang Anda hanya perlu untuk tahan dengan berbagai hal. 312 00:20:13,003 --> 00:20:15,380 Hei, bagaimana cara menggunakan ini? 313 00:20:15,881 --> 00:20:17,799 Apakah itu kontak pintar saya? 314 00:20:17,883 --> 00:20:19,176 Anda membawanya? 315 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 Saya membelinya di laptop Anda! 316 00:20:23,180 --> 00:20:24,264 SALDO DOMPET: ¥452 317 00:20:24,348 --> 00:20:25,898 PERUBAHAN DARI KEMARIN: ¥-124400 318 00:20:26,600 --> 00:20:28,800 Saya bekerja sendiri untuk itu tulang untuk menyimpannya. 319 00:20:29,061 --> 00:20:31,313 Saya bekerja sendiri untuk itu tulang untuk menyimpannya! 320 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Jika saya mengubah data di benda "bank" itu, 321 00:20:33,815 --> 00:20:36,318 Saya pikir saya bisa melakukannya angkanya naik! Ingin mencoba? 322 00:20:37,069 --> 00:20:41,323 Tentu saja tidak! Mustahil! Sama sekali tidak! Jangan berani-berani! 323 00:20:42,532 --> 00:20:44,326 Semuanya sudah siap! 324 00:20:44,409 --> 00:20:45,786 Ta-da! 325 00:20:46,620 --> 00:20:50,249 Pertama, kami punya pot jagung segar! 326 00:20:50,332 --> 00:20:52,918 Berikutnya adalah salad renyah dengan burdock dan asparagus! 327 00:20:53,001 --> 00:20:56,838 Dan untuk hidangan utamanya, steak hamburg dalam saus tomat dengan tumis zucchini. 328 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 Berlapis sempurna! 329 00:20:58,382 --> 00:21:00,467 Apakah ini semua keluar dari dompetku juga? 330 00:21:00,550 --> 00:21:01,760 Tentu saja! 331 00:21:02,261 --> 00:21:03,553 Bagaimana menurutmu? 332 00:21:11,520 --> 00:21:12,562 Di Sini. 333 00:21:13,897 --> 00:21:15,232 Saya tidak punya uang. 334 00:21:15,315 --> 00:21:16,817 Saya hidup dalam kemiskinan. 335 00:21:16,900 --> 00:21:19,600 Ini merenggut segalanya dariku hanya untuk menabung uang sekolah. 336 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 Apa-apaan? Kenapa enak sekali? 337 00:21:22,572 --> 00:21:24,116 Ada apa denganmu? 338 00:21:24,199 --> 00:21:26,576 Ini yang paling enak makanan yang sudah lama kusantap. 339 00:21:26,660 --> 00:21:29,663 Tubuhku dipenuhi dengan kegembiraan. 340 00:21:30,664 --> 00:21:31,665 Anda Drakula. 341 00:21:32,165 --> 00:21:33,542 Saya bukan Drakula! 342 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 Saya Kaguya! 343 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 Aku membencimu. 344 00:21:38,338 --> 00:21:40,090 Brengsek. Itu penuh kebencian. 345 00:21:44,428 --> 00:21:45,846 Hei, dengarkan. 346 00:21:45,929 --> 00:21:47,848 Aku benar-benar tidak bisa menahanmu di sini selamanya. 347 00:21:48,682 --> 00:21:51,882 Butuh waktu lama untuk meyakinkan ibuku membiarkan aku tinggal sendiri. 348 00:21:52,561 --> 00:21:54,011 aku tidak bisa menghadapinya lagi... 349 00:21:59,943 --> 00:22:01,236 Saya berhasil! 350 00:22:02,446 --> 00:22:05,240 Tunggu, Anda tidak melakukan kejahatan dunia maya, bukan? 351 00:22:05,324 --> 00:22:07,784 Saya membeli perlengkapan game seluler! 352 00:22:07,868 --> 00:22:10,370 Sekarang saya dapat membawa InuDOGE ke mana saja! 353 00:22:10,454 --> 00:22:13,081 Hei, apa yang harus aku masak besok? 354 00:22:13,165 --> 00:22:14,416 Ada yang ingin kamu makan? 355 00:22:14,916 --> 00:22:17,266 Anda serius berencana untuk tinggal di sini selamanya. 356 00:22:17,711 --> 00:22:20,964 Maksudku, kemana lagi aku harus pergi? 357 00:22:21,048 --> 00:22:24,968 Jika mereka menangkapku, malang Kaguya mungkin akan dibedah. 358 00:22:31,558 --> 00:22:33,602 Hanya sampai mereka datang menjemputmu, oke? 359 00:22:33,685 --> 00:22:34,811 Saya benar-benar bisa tinggal? 360 00:22:34,895 --> 00:22:35,937 Tidak menarik perhatian. 361 00:22:36,021 --> 00:22:37,521 Tidak boleh keluar tanpa izin. 362 00:22:37,689 --> 00:22:39,399 Jangan menghalangi jalanku. 363 00:22:40,108 --> 00:22:42,778 Selama Anda mengikuti peraturan itu, kamu boleh tetap di sini. 364 00:22:42,861 --> 00:22:46,907 Jadi aku tidak bisa kemana-mana. Saya tidak bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan. 365 00:22:46,990 --> 00:22:49,367 Aku hanya terjebak seperti ini selamanya? 366 00:22:49,993 --> 00:22:52,204 Anda menemukan milik Anda sendiri akhir yang bahagia, bukan? 367 00:22:52,287 --> 00:22:53,622 Jangan jadikan itu masalahku. 368 00:22:54,998 --> 00:22:56,708 Atau haruskah aku mengambil semuanya kembali? 369 00:22:56,792 --> 00:22:59,044 Ayolah, tidak bisakah kita menemukan a berakhir bahagia bersama? 370 00:22:59,127 --> 00:23:00,295 Tolong cantik? 371 00:23:01,379 --> 00:23:02,714 Hai! 372 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Jangan abaikan aku! 373 00:23:05,550 --> 00:23:06,718 Sejujurnya... 374 00:23:06,802 --> 00:23:07,928 ALARM 375 00:23:09,888 --> 00:23:11,890 Saya seharusnya belajar sampai sekarang! 376 00:23:11,973 --> 00:23:13,767 Apa? Kemana kamu pergi? 377 00:23:13,850 --> 00:23:15,852 Apakah kamu meninggalkanku sendirian lagi? 378 00:23:15,936 --> 00:23:19,481 Sendirian dalam hal ini apartemen jelek dan membosankan? 379 00:23:19,564 --> 00:23:21,358 YA, MAAF APARTEMENKU JELEK... 380 00:23:21,441 --> 00:23:24,791 Serius, kamu hanya tinggal sampai mereka datang menjemputmu. Mengerti? 381 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Oh benar. 382 00:23:26,738 --> 00:23:28,406 Dan saya menetapkan tarif tetap untuk makan! 383 00:23:28,490 --> 00:23:29,741 Lebih banyak aturan? 384 00:23:37,916 --> 00:23:38,959 Ayo pergi. 385 00:23:41,503 --> 00:23:42,796 Siap, siap... 386 00:23:56,685 --> 00:23:58,645 Hah? Iroha? 387 00:23:59,938 --> 00:24:01,148 Itu Yachiyo! 388 00:24:01,231 --> 00:24:02,566 Anda Yachiyo, kan? 389 00:24:04,442 --> 00:24:07,320 Matahari terbenam rendah di dalamnya langit, dan malam tiba. 390 00:24:19,082 --> 00:24:22,002 Selamat datang di dunia virtual Tsukuyomi! 391 00:24:22,085 --> 00:24:24,713 Saya administratornya, Yachiyo Runami! 392 00:24:24,796 --> 00:24:26,548 Dan bola bulu kecil ini adalah FUSHI! 393 00:24:26,631 --> 00:24:29,718 Yachiyo menciptakan Tsukuyomi dan aku! 394 00:24:29,801 --> 00:24:31,595 Sekarang, sebelum Anda berangkat, 395 00:24:32,387 --> 00:24:34,890 ayo ganti bajumu menjadi sesuatu yang lebih menyenangkan! 396 00:24:39,936 --> 00:24:44,232 Mari kita lihat... Oke! saya akan ambil rambut ini dan pakaian ini! 397 00:24:45,525 --> 00:24:47,485 Sekarang Anda semua siap berangkat. 398 00:24:47,986 --> 00:24:50,906 Nikmati perjalanan Anda! 399 00:25:06,963 --> 00:25:08,423 Kamu menjadi pirang. 400 00:25:09,007 --> 00:25:10,657 Putri Kaguya tampil menawan! 401 00:25:11,509 --> 00:25:13,345 Apakah itu kamu, Iroha? 402 00:25:13,428 --> 00:25:14,930 Hei, benda apa itu? 403 00:25:15,013 --> 00:25:17,724 Itu InuDOGE! Jadi aku bisa membawanya bersamaku! 404 00:25:24,814 --> 00:25:25,899 Ayo pergi. 405 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 Ayo pergi! 406 00:25:52,592 --> 00:25:53,718 Wow! 407 00:25:53,802 --> 00:25:56,096 Selamat atas login pertama Anda! 408 00:25:56,888 --> 00:25:59,349 Di sini, di Tsukuyomi, semua orang adalah pemainnya. 409 00:25:59,432 --> 00:26:04,354 Jika Anda melakukan hal-hal yang menarik perhatian orang hati, kamu akan mendapat pembayaran Fuju~! 410 00:26:04,938 --> 00:26:08,108 Nikmati bonus login pertama Anda! 411 00:26:08,692 --> 00:26:13,697 Sekarang mari gunakan Fuju~mu untuk dukung pembuat konten favorit Anda! 412 00:26:20,453 --> 00:26:21,830 Ini sangat keren! 413 00:26:21,913 --> 00:26:24,963 Ada banyak hal menarik, Saya tidak tahu harus mulai dari mana! 414 00:26:27,627 --> 00:26:29,087 Ini sangat menyenangkan! 415 00:26:36,553 --> 00:26:41,141 Bahkan gadis miskin sepertiku pun bisa memilikinya semua kesenangan yang dia inginkan di sini. 416 00:26:45,103 --> 00:26:46,813 Rasanya tidak seperti apa pun. 417 00:26:46,896 --> 00:26:50,066 Mereka belum bisa merasakan dan mencium sama sekali. 418 00:26:50,817 --> 00:26:53,194 Bukankah mereka menjual barang asli di mana pun? 419 00:26:53,278 --> 00:26:55,405 Anda bisa mendapatkan barang dikirim ke rumah Anda, 420 00:26:55,488 --> 00:26:57,699 tapi itu nyata label harga untuk menyertainya. 421 00:26:58,533 --> 00:27:00,285 Saya tidak mempunyai keahlian khusus, 422 00:27:00,368 --> 00:27:03,768 jadi dapatkan sedikit uang receh bermain game adalah hal yang paling bisa kulakukan. 423 00:27:07,792 --> 00:27:09,794 Sudah waktunya. Ayo pergi. 424 00:27:12,797 --> 00:27:14,424 Apa yang akan dia lakukan malam ini? 425 00:27:14,507 --> 00:27:17,719 Saya tidak sabar untuk melihatnya. Saya sangat beruntung saya mendapatkan tiket! 426 00:27:17,802 --> 00:27:20,013 YACHIYO RUNAMI TSUKUYOMI KONSER MINI PANTAI 427 00:27:20,847 --> 00:27:23,058 Aku tidak bisa tidur sekejap pun tadi malam! 428 00:27:23,141 --> 00:27:26,061 Hei, Iroha. Saya berbicara dengan Yachiyo sebelumnya. 429 00:27:27,312 --> 00:27:29,022 Itu hanya versi tutorialnya. 430 00:27:29,105 --> 00:27:30,755 Yang asli akan segera muncul. 431 00:27:31,399 --> 00:27:32,859 Sialan! 432 00:27:35,737 --> 00:27:37,906 Akhirnya tiba waktunya, teman-teman! 433 00:27:37,989 --> 00:27:40,658 Suatu malam di Tsukuyomi tidak mulai sampai dia muncul! 434 00:27:40,742 --> 00:27:43,286 Sudah waktunya untuk malam ini Konser Mini Yachiyo! 435 00:27:43,370 --> 00:27:48,500 Seperti biasa, kami akan melakukan streaming langsung, disiarkan ke seluruh Tsukuyomi! 436 00:27:49,459 --> 00:27:51,795 Sepuluh! Sembilan! 437 00:27:51,878 --> 00:27:53,797 Delapan! Tujuh! 438 00:27:53,880 --> 00:27:56,966 Enam! Lima! Empat! 439 00:27:57,050 --> 00:28:00,303 Tiga! Dua! Satu! 440 00:28:04,349 --> 00:28:05,392 Terima kasih sudah menunggu! 441 00:28:07,894 --> 00:28:09,312 Yaoyoro! 442 00:28:09,396 --> 00:28:13,066 Semua dewa dan dewi saya ada kamu bersenang-senang malam ini? 443 00:28:17,654 --> 00:28:18,696 Baiklah! 444 00:28:18,780 --> 00:28:21,480 Sudah waktunya aku memberimu semua milikmu upacara penyambutan setiap malam! 445 00:28:27,956 --> 00:28:30,417 Ikusen tidak Ribuan tahun 446 00:28:30,500 --> 00:28:32,502 Toki o megutte Selama ini aku menunggu 447 00:28:32,585 --> 00:28:34,003 Ima Dan sekarang 448 00:28:34,087 --> 00:28:37,465 Bokura deaeta no Hari itu kita bertemu akhirnya di sini 449 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 Hora Jadi tolong 450 00:28:38,633 --> 00:28:42,387 Miushinawanai kamu tidak tinggal dekat denganku dan pegang tanganku 451 00:28:42,470 --> 00:28:48,560 Jangan hanasanai dari Jangan pernah biarkan aku pergi lagi 452 00:29:05,785 --> 00:29:09,330 Nee mimi o sumasete Pinjamkan aku telingamu dan dengarkan baik-baik 453 00:29:09,414 --> 00:29:11,750 Hoshi no furu oto Bisakah mendengar bintang jatuh 454 00:29:11,833 --> 00:29:15,211 Ga kikoeru deshou? Sebagai mereka datang untuk menyambutmu? 455 00:29:15,295 --> 00:29:18,923 Motto chikaku ni layang-layang Tidak akan kamu datang berdiri di sini di sisiku? 456 00:29:19,007 --> 00:29:21,092 Berani mo shiranai Ada dunia yang tidak diketahui siapa pun 457 00:29:21,176 --> 00:29:24,429 Sekai ga masalah, tidak Menunggu aku dan kamu di sini 458 00:29:24,512 --> 00:29:28,349 Te o totte odorimashou Ambil milikku tangan dan menari bersamaku 459 00:29:28,433 --> 00:29:30,560 Hajimari no ai Ayo membunyikan gong permulaan 460 00:29:30,643 --> 00:29:32,979 Zu naraseba Bisakah kamu mendengarnya berdering? 461 00:29:33,062 --> 00:29:35,398 Utaou la la la Bernyanyilah bersamaku, la la la 462 00:29:35,482 --> 00:29:37,442 Hibike la la la Berdering, la la la 463 00:29:37,525 --> 00:29:42,113 Kuragari no michi mo tsuki Dan lihat bagaimana bahkan di jalan yang paling gelap 464 00:29:42,197 --> 00:29:45,742 Akari ga terasu no Bulan bersinar untuk menerangi jalan kita 465 00:29:47,368 --> 00:29:51,206 Sora umi no nioi Di sana di tepi laut 466 00:29:51,289 --> 00:29:54,793 Kimi ni todoku kana Bisakah mencium bau garam di udara 467 00:29:54,876 --> 00:29:58,546 Kyori nante nai no kana Dan rasakan aku berdiri di sana bersamamu? 468 00:29:58,630 --> 00:30:00,465 Donna toki mo Karena selamanya 469 00:30:00,548 --> 00:30:04,302 Kitto dokoka de aku janji itu di suatu tempat di luar sana 470 00:30:04,385 --> 00:30:07,764 Mimamotte iru kara sa aku akan melakukannya masih mengawasimu 471 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Hora Jadi tolong 472 00:30:08,932 --> 00:30:10,225 Kusha kusha ni Teruslah tertawa 473 00:30:10,308 --> 00:30:12,560 Natte warau Kedalaman hatimu 474 00:30:12,644 --> 00:30:13,728 Hai o Dan tolong 475 00:30:13,812 --> 00:30:17,357 Anggap saja tsumuide mira Keep mengumpulkan hari-hari bahagia yang cerah itu 476 00:30:17,440 --> 00:30:20,568 Saya e fumidasu saki mo Dan di sana di masa depan yang Anda buat 477 00:30:20,652 --> 00:30:21,694 Kimi untukmu dan aku 478 00:30:21,778 --> 00:30:28,243 Kokoro furuwasete Bisa merasakan hati kita bersinar dengan sukacita 479 00:30:34,624 --> 00:30:38,753 Kanau sa ima Kami akan mewujudkannya sekarang 480 00:30:39,379 --> 00:30:45,218 Monogatari atau megurou Itu saatnya cerita kita dimulai 481 00:30:52,725 --> 00:30:53,810 Yachiyo... 482 00:30:57,313 --> 00:30:58,940 Yachiyo! 483 00:31:02,777 --> 00:31:05,738 Terima kasih! Terima kasih, semua! Terima kasih mode la! 484 00:31:06,781 --> 00:31:09,284 Saya sangat diberkati memiliki Anda di sini! 485 00:31:10,577 --> 00:31:11,995 Aku harus membuat pengumuman! 486 00:31:12,078 --> 00:31:15,498 Saya akan memulai yang baru acara: Piala Yachiyo! 487 00:31:15,582 --> 00:31:19,627 Setiap streamer di Tsukuyomi memenuhi syarat untuk bersaing. 488 00:31:19,711 --> 00:31:25,508 Siapa pun yang mendapatkan penggemar baru paling banyak bulan depan akan menjadi juara! 489 00:31:26,009 --> 00:31:30,763 Dan pemenangnya akan menerima yang luar biasa hadiah: Konser kolaborasi dengan Yachiyo! 490 00:31:30,847 --> 00:31:35,685 Anda akan dapat mementaskannya sendiri berkolaborasi dan menggemparkan dunia! 491 00:31:38,271 --> 00:31:40,398 Mustahil! Kolaborasi? 492 00:31:40,481 --> 00:31:41,900 Apakah itu menarik? 493 00:31:41,983 --> 00:31:43,109 Tentu saja. 494 00:31:43,192 --> 00:31:44,652 Dia pernah melakukan streaming kolaborasi sebelumnya, 495 00:31:44,736 --> 00:31:47,030 tapi dia hanya pernah dipeluk konser sendirian! 496 00:31:47,113 --> 00:31:48,823 Siapa yang akan bernyanyi bersamanya? 497 00:31:49,365 --> 00:31:51,367 Kalau begitu ayo kita lakukan bersama, Iroha! 498 00:31:51,451 --> 00:31:54,162 Tidak mungkin dia tampil dengan siapa pun seperti kita. 499 00:31:54,245 --> 00:31:57,498 Pemenang selalu ditentukan maju untuk hal-hal seperti ini! 500 00:31:58,499 --> 00:32:00,668 Yachiyo! 501 00:32:16,309 --> 00:32:18,144 Hai, kelinci kecilku! 502 00:32:18,227 --> 00:32:20,229 Mikado Anda telah tiba! 503 00:32:32,492 --> 00:32:34,619 Omae no te ni Menurutmu yang bisa kamu capai? 504 00:32:34,702 --> 00:32:36,371 Todokeru bukan ka? kamu pikir kamu punya kesempatan? 505 00:32:36,454 --> 00:32:37,956 Sasayakanaru Untuk memahami bagian terkecil 506 00:32:38,039 --> 00:32:39,457 Ore no yorokobi Dari kegembiraanku? 507 00:32:39,540 --> 00:32:43,086 Saya juga! Saya ingin melakukan hal yang suka berkelahi juga! 508 00:32:43,878 --> 00:32:45,797 Naraba sora ni egai Bagaimana tapi aku melukisnya di langit 509 00:32:45,880 --> 00:32:47,256 Te miseyou ka Bagus dan jelas? 510 00:32:47,340 --> 00:32:49,008 Kono yo no subete o Bisakah kamu melihat dunia dengan segala kemegahannya? 511 00:32:49,092 --> 00:32:52,011 Baiklah. Waktunya untuk festival lain. 512 00:32:52,720 --> 00:32:56,599 Kita akan terpesona dengan gayaku! Benar? 513 00:32:56,683 --> 00:32:59,727 Anda ingin kami menang, bukan? 514 00:33:00,520 --> 00:33:03,189 Kami akan menunjukkan kepada Anda semua a mimpi keinginan yang tak terbatas! 515 00:33:06,859 --> 00:33:08,569 Semuanya berkilau! 516 00:33:08,653 --> 00:33:11,864 Anda mendengarnya. Kami akan mengambil cangkirnya. 517 00:33:11,948 --> 00:33:14,701 Nantikan pertunjukan kami, Yachiyo. 518 00:33:16,536 --> 00:33:20,581 Jika memang demikianlah nasibnya, maka tentu saja aku akan mematuhinya. 519 00:33:21,332 --> 00:33:25,837 Aku akan memberimu konser di luar konsermu mimpi terliar, jadi bergabunglah, semuanya! 520 00:33:25,920 --> 00:33:29,590 Mari kita semua berbahagia selamanya bersama-sama! 521 00:33:29,674 --> 00:33:32,135 Bahagia selamanya... 522 00:33:39,809 --> 00:33:46,482 Yachiyo! 523 00:33:48,943 --> 00:33:51,112 Aku akan memenangkan Piala Yachiyo! 524 00:33:51,195 --> 00:33:54,115 Dan kita akan mendapatkannya konser bersama! milik Iroha-- 525 00:33:59,787 --> 00:34:01,247 Sungguh hal muda yang menggemaskan. 526 00:34:02,081 --> 00:34:04,876 Kenapa kamu selalu melakukan hal ini? 527 00:34:05,460 --> 00:34:08,838 Baiklah semuanya! Sudah waktunya untuk konser ini akan segera berakhir! 528 00:34:08,921 --> 00:34:11,090 Saya bersemangat untuk ngobrol dengan Anda semua. 529 00:34:11,174 --> 00:34:12,925 Selamat tinggal! 530 00:34:13,593 --> 00:34:15,678 Ini akan menjadi hal yang menyenangkan. 531 00:34:16,220 --> 00:34:18,681 Bersikaplah baik untukku, kelinci kecilku! 532 00:34:20,516 --> 00:34:22,518 Apakah kamu sudah melupakan janjimu? 533 00:34:22,602 --> 00:34:24,896 Ayo, Iroha, kita lakukan bersama-sama! 534 00:34:25,688 --> 00:34:28,733 Tidak. Kami tidak-- - Tidak mungkin! Berangkatlah, bocah nakal! 535 00:34:28,816 --> 00:34:29,901 Mainkan dengan baik! 536 00:34:30,485 --> 00:34:31,486 Yachiyo? 537 00:34:31,569 --> 00:34:33,279 Apakah kamu lupa? 538 00:34:33,362 --> 00:34:36,783 Hanya streamer yang bisa bersaing untuk Piala Yachiyo! 539 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 Oh benar! 540 00:34:39,202 --> 00:34:41,370 Lalu aku akan menjadi streamer! 541 00:34:41,454 --> 00:34:43,247 Saatnya bersiap-siap. 542 00:34:46,751 --> 00:34:48,920 Selamat tinggal untuk saat ini. 543 00:34:49,003 --> 00:34:50,004 Tunggu! 544 00:34:51,798 --> 00:34:52,799 Anda lupa ini. 545 00:34:55,676 --> 00:34:56,677 saya... 546 00:34:57,512 --> 00:34:59,097 Terima kasih banyak! 547 00:35:06,729 --> 00:35:08,648 Terima kasih karena selalu datang menemuiku... 548 00:35:10,316 --> 00:35:11,442 Iroha. 549 00:35:16,114 --> 00:35:18,991 "Cara Menjadi Streamer." 550 00:35:19,742 --> 00:35:20,785 Kenapa kamu pirang? 551 00:35:20,868 --> 00:35:22,411 Bukankah seharusnya begitu? 552 00:35:22,495 --> 00:35:23,496 Oke, kalau begitu. 553 00:35:29,127 --> 00:35:31,170 Tapi yang ini benar-benar yang terbaik! 554 00:35:32,088 --> 00:35:34,841 Penghuni kosmos berada di luar pemahaman. 555 00:35:34,924 --> 00:35:36,926 Yah, terserahlah, menurutku. 556 00:35:37,009 --> 00:35:40,680 Apa yang dilakukan streamer? 557 00:35:41,597 --> 00:35:44,433 Mungkin aku akan mencoba pertarungan itu hal yang mereka lakukan. 558 00:35:45,226 --> 00:35:47,937 Hei, Iroha, ajari aku! 559 00:35:48,020 --> 00:35:49,856 Bagaimana cara saya melakukan pertarungan itu? 560 00:35:53,401 --> 00:35:54,551 BEKERJA, BELAJAR, BEKERJA, MAKANAN 561 00:35:55,444 --> 00:35:56,445 Baiklah. 562 00:35:56,529 --> 00:35:59,365 Ap... Benda apa ini? 563 00:35:59,448 --> 00:36:01,159 Jadwalku untuk liburan musim panas. Mengapa? 564 00:36:03,035 --> 00:36:04,162 Anda tidak bisa melakukan ini. 565 00:36:04,245 --> 00:36:06,038 Tolong, bermainlah denganku. 566 00:36:06,747 --> 00:36:09,647 Saya tidak mampu menyia-nyiakan satu pun hari, jadi jangan ganggu aku. 567 00:36:11,210 --> 00:36:13,129 Mustahil! Anda tidak bisa! 568 00:36:14,547 --> 00:36:16,465 Aduh! Aduh... 569 00:36:17,091 --> 00:36:18,342 aku akan mengusirmu. 570 00:36:18,426 --> 00:36:21,971 Jadi? Apa semua itu? 571 00:36:22,054 --> 00:36:23,139 Ini untuk streaming! 572 00:36:23,222 --> 00:36:25,183 Jangan khawatir, itu saja dari toko 100 yen! 573 00:36:25,266 --> 00:36:26,434 Coba lihat! 574 00:36:26,517 --> 00:36:28,728 Saya melakukan streaming pertama saya! Bagaimana menurutmu? 575 00:36:28,811 --> 00:36:29,812 HALO DARI BULAN! 576 00:36:29,896 --> 00:36:32,106 'Sup, semuanya! Saya di sini dari bulan! 577 00:36:32,190 --> 00:36:33,482 Saya Kaguya! 578 00:36:33,566 --> 00:36:37,069 Saya tidak bisa memikirkan apa pun untuk dilakukan hari ini, jadi itu saja untuk saat ini! 579 00:36:37,153 --> 00:36:39,197 Sampai jumpa! 580 00:36:41,073 --> 00:36:42,241 Apakah sekarang tidak aktif? 581 00:36:42,325 --> 00:36:44,619 Hei, tidak. 582 00:36:44,702 --> 00:36:47,538 Dan ada apa dengan itu akord disonan yang menyeramkan? 583 00:36:48,039 --> 00:36:49,248 Itu jingle-ku. 584 00:36:50,666 --> 00:36:51,751 Hentikan. 585 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Tunggu. Bagaimana kamu membuatnya? 586 00:36:56,297 --> 00:36:57,798 Itu papan ketikku. 587 00:36:57,882 --> 00:36:59,932 Jangan hanya mengeluarkan barang tanpa bertanya! 588 00:37:01,052 --> 00:37:03,137 Tahukah kamu cara memainkannya, Iroha? 589 00:37:03,221 --> 00:37:05,348 Saya tidak dapat memahaminya sama sekali! 590 00:37:05,932 --> 00:37:09,185 Maukah kamu memainkan sebuah lagu untukku, maestro? 591 00:37:12,355 --> 00:37:14,955 Jadi, pertama-tama, ada hal-hal ini disebut akord. 592 00:37:16,859 --> 00:37:18,027 Dan... 593 00:37:28,037 --> 00:37:31,457 Iroha, tentang musik menjadi bebas dan bersenang-senang. 594 00:37:31,540 --> 00:37:34,490 Aku terus memberitahumu, jika memang begitu akan bermain, lalu bermain untuk menang. 595 00:37:35,670 --> 00:37:38,089 Kalau begitu aku... aku tidak akan... 596 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 Seperti ini? 597 00:38:03,030 --> 00:38:05,491 Kamu luar biasa! Itu luar biasa! 598 00:38:06,534 --> 00:38:09,787 Yah, aku bisa bermain banyak semuanya setengah layak. 599 00:38:13,749 --> 00:38:15,042 Lakukan lagi! 600 00:38:15,126 --> 00:38:16,419 Jadikan itu tak ada habisnya! 601 00:38:36,939 --> 00:38:38,149 Itu saja! 602 00:38:38,232 --> 00:38:41,694 Jika aku menyanyikan lagumu, kami pasti akan menjadi viral! 603 00:38:44,155 --> 00:38:46,032 Ayolah! Iroha, tuliskan lagu untukku! 604 00:38:46,115 --> 00:38:48,409 Tidak, tunggu! Tidak bisakah kamu melakukan cover saja? 605 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 Mustahil! 606 00:38:49,618 --> 00:38:51,787 Yang asli jauh lebih baik! 607 00:38:56,500 --> 00:38:57,752 Ini semua barang lama. 608 00:38:57,835 --> 00:38:59,295 Aku sebenarnya tidak ingin menggalinya. 609 00:38:59,378 --> 00:39:02,590 Saya pasti tidak punya waktu untuk menulis sesuatu yang baru. 610 00:39:03,257 --> 00:39:05,634 Sialan! 611 00:39:05,718 --> 00:39:08,929 Kamu menulis ini, Iroha? Ini luar biasa! 612 00:39:09,013 --> 00:39:10,181 Apa pun. 613 00:39:10,723 --> 00:39:12,475 Coba saja nyanyikan sesuatu untuk itu. 614 00:39:18,689 --> 00:39:22,234 Berani mo tomerare ya shinai No ada yang akan menghentikanku sekarang 615 00:39:22,318 --> 00:39:26,364 Utawazu ni wa irarenai aku tidak bisa hidup jika saya tidak menyanyikan lagu saya 616 00:39:26,864 --> 00:39:29,033 Iroha! Jadilah produser saya! 617 00:39:29,116 --> 00:39:30,910 Mari kita menangkan Piala Yachiyo bersama-sama! 618 00:39:31,410 --> 00:39:34,246 Apartemen kumuh ini di mana legenda kami dimulai! 619 00:39:34,330 --> 00:39:35,790 Jangan menyebutnya rusak. 620 00:39:36,290 --> 00:39:37,640 Saya tidak punya waktu untuk ini. 621 00:39:38,084 --> 00:39:40,461 Tapi itu akan sangat menyenangkan! 622 00:39:41,420 --> 00:39:44,465 Aku bilang kamu bisa tinggal jika kamu jangan menghalangi jalanku, bukan? 623 00:39:49,053 --> 00:39:50,388 Tolong, Iroha? 624 00:39:50,471 --> 00:39:51,639 Itu tidak akan berhasil padaku! 625 00:39:54,809 --> 00:39:56,936 Aku tidak ingin semuanya berakhir seperti ini. 626 00:39:57,603 --> 00:39:59,980 Saya ingin menemukan akhir yang bahagia itu! 627 00:40:05,486 --> 00:40:08,406 Kamu tidak adil, kamu tahu itu? 628 00:40:09,365 --> 00:40:10,658 JALAN MENUJU PIALA YACHIYO 629 00:40:10,741 --> 00:40:11,791 TEMPAT KE 8910 - KAGUYA 630 00:40:31,762 --> 00:40:33,556 Semua itu tidak penting sama sekali! 631 00:40:33,639 --> 00:40:35,766 Selesaikan saja semuanya dan lupakan! 632 00:40:37,351 --> 00:40:40,396 Itu benar-benar akhir yang buruk! Brengsek! Beraninya mereka! 633 00:40:40,479 --> 00:40:41,772 TEMPAT 3006 40594 PENGGEMAR 634 00:40:41,856 --> 00:40:43,649 Tempure wa marumete sutete Crumple ambil templatnya, buang semuanya 635 00:40:43,732 --> 00:40:45,067 Sukippu de Ambil lompatan dan lompat 636 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Funzukechaou Dan injak ke tanah! 637 00:40:46,610 --> 00:40:47,611 Chikyuu zenbu Mari kita tandai 638 00:40:47,695 --> 00:40:49,795 Nurikaechaou Dan kuasai dunia ini! 639 00:40:51,574 --> 00:40:53,424 Kachikochi wa Tidak ada lagi peraturan lama yang kaku 640 00:40:53,742 --> 00:40:56,412 Daruishi maji muri Mereka menjengkelkan, menyedihkan, dan membosankan! 641 00:40:56,495 --> 00:40:58,789 Sonnan sokkou Semua hal yang dibuat-buat 642 00:40:58,873 --> 00:41:02,209 Ichinuke Akkanbee Nandaga Is tidak akan pernah menahanku! 643 00:41:02,835 --> 00:41:04,185 JANGAN BERANI UPLOAD INI! 644 00:41:05,379 --> 00:41:07,840 Bagaimana alien bisa beradaptasi dengan baik? 645 00:41:08,799 --> 00:41:12,595 Lagipula, Putri Kaguya tidak seharusnya ini mencolok... 646 00:41:12,678 --> 00:41:14,346 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 647 00:41:16,765 --> 00:41:20,144 Mengapa semua ini terjadi pada saya? 648 00:41:20,227 --> 00:41:23,230 Aa nandemo shiritai Aku baru saja harus dilihat, tinggal dicicipi saja 649 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Ajimi shitai Segala sesuatu di dunia 650 00:41:24,815 --> 00:41:27,067 Berani mo tomerare ya shinai No ada yang akan menghentikanku sekarang 651 00:41:27,151 --> 00:41:30,404 Utawazu ni wa irarenai aku tidak bisa hiduplah jika aku tidak menyanyikan laguku! 652 00:41:30,488 --> 00:41:31,538 STREAM INI TELAH BERAKHIR 653 00:41:36,327 --> 00:41:38,454 Dia benar-benar gila. 654 00:41:39,830 --> 00:41:41,373 Moshimo de aki aku tidak akan menyerah 655 00:41:41,457 --> 00:41:43,876 WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI KAGUYA 656 00:41:47,463 --> 00:41:51,425 Lagu itu streaming yang lain hari itu sangat luar biasa. 657 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Saya tahu, kan? 658 00:41:52,593 --> 00:41:55,137 Kamu hebat dalam bermain game dan menyanyi. 659 00:41:55,221 --> 00:41:58,224 Itu karena aku a putri lagu yang ajaib! 660 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 Lagu aslinya juga bagus. 661 00:42:00,434 --> 00:42:01,727 Sungguh. 662 00:42:02,937 --> 00:42:03,979 Dengar itu? 663 00:42:04,063 --> 00:42:05,147 Bukankah itu bagus? 664 00:42:05,231 --> 00:42:07,733 Apakah kamu menulis itu, Iroha? 665 00:42:07,816 --> 00:42:10,986 Dia manis, dia berbakat. Iroha punya semuanya! 666 00:42:11,070 --> 00:42:13,322 Itu hanya satu yang saya tulis beberapa waktu yang lalu. 667 00:42:13,864 --> 00:42:15,908 Kaguya, jangan beri mereka ide aneh. 668 00:42:15,991 --> 00:42:18,118 Tapi itu masih belum cukup! 669 00:42:18,202 --> 00:42:20,329 Apa lagi yang harus saya lakukan? 670 00:42:21,372 --> 00:42:24,542 Ya, Anda sudah mencoba semuanya macam hal sudah. 671 00:42:24,625 --> 00:42:29,213 Sepertinya sudah waktunya Iroha berangkat kostum itu dan memamerkan daya tariknya. 672 00:42:30,673 --> 00:42:32,466 Tidak, berhenti! Aku tidak bermaksud demikian! 673 00:42:33,092 --> 00:42:34,552 Kami membutuhkan lebih banyak lagu! 674 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 Semua otaku menyukai yang terakhir! 675 00:42:36,345 --> 00:42:37,513 Jangan panggil mereka otaku. 676 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Iroha, tuliskan aku lagu baru. 677 00:42:40,349 --> 00:42:41,934 Dan mainkan cadangan untuk saya. 678 00:42:42,601 --> 00:42:45,854 Saya tidak dapat mengambil waktu lagi jauh dari belajar dan bekerja. 679 00:42:45,938 --> 00:42:47,356 Tapi Anda berada di pantai sekarang! 680 00:42:48,857 --> 00:42:51,944 Elit sejati bekerja keras dan bermain keras. 681 00:42:52,027 --> 00:42:53,946 Kesenangan lebih penting daripada tidur. 682 00:42:54,029 --> 00:42:55,864 Kamu benar-benar aneh. 683 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Kalau terus begini, kita tidak akan menang. 684 00:43:02,705 --> 00:43:05,124 Tolong, maukah kamu membantuku? 685 00:43:05,207 --> 00:43:07,626 Aku ingin kamu bermain untukku, Iroha. 686 00:43:10,963 --> 00:43:14,133 Baiklah... jika saya punya waktu. 687 00:43:14,216 --> 00:43:15,718 Ya! 688 00:43:15,801 --> 00:43:18,137 Kami akan terus mengalirkan arusnya! 689 00:43:18,220 --> 00:43:19,930 Kenapa aku tidak bisa mengatakan tidak padanya? 690 00:43:20,598 --> 00:43:21,640 Mengapa? 691 00:43:21,724 --> 00:43:24,643 Mudah saja! - Dia benar-benar Easyha! 692 00:43:25,936 --> 00:43:27,146 Apa? Kepiting? 693 00:43:28,230 --> 00:43:29,530 Mereka berada di bawah batu! 694 00:43:29,857 --> 00:43:31,984 Aku akan mengumpulkan pasukan kepiting. 695 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 Iroha menjadi lebih ceria akhir-akhir ini. 696 00:43:42,703 --> 00:43:46,457 Dia selalu merasa seperti itu mungkin akan hilang kapan saja. 697 00:43:47,958 --> 00:43:50,377 Mantra macam apa yang kamu berikan padanya? 698 00:44:00,471 --> 00:44:01,472 Moshimo de aki aku tidak akan menyerah 699 00:44:01,555 --> 00:44:02,681 Rameru yori Sampai ceritanya selesai 700 00:44:02,765 --> 00:44:03,932 Moshimo de betto Akan bertaruh 701 00:44:04,016 --> 00:44:05,225 Kamashitai Bertaruh pada aku dan kamu 702 00:44:05,309 --> 00:44:06,852 Kono sekai Ah, dunia yang indah 703 00:44:06,935 --> 00:44:08,228 Shiranai Semuanya baru 704 00:44:08,312 --> 00:44:10,230 Hou ga son jan Tidak bisa membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja 705 00:44:10,314 --> 00:44:12,149 IROHA SIBUK! Ajari aku CARA BERMAIN! 706 00:44:12,232 --> 00:44:14,485 Akhirnya tiba waktunya untuk streaming game! 707 00:44:15,069 --> 00:44:17,237 Rok! Ibu! 708 00:44:17,905 --> 00:44:19,615 Ajari aku! 709 00:44:19,698 --> 00:44:23,494 Game nomor satu ini hari adalah KASSEN pastinya. 710 00:44:35,589 --> 00:44:36,840 Ini semua tentang merebut pangkalan. 711 00:44:36,924 --> 00:44:39,593 Anda berjuang untuk mencapainya salah satu benteng... 712 00:44:39,677 --> 00:44:44,473 Kalahkan iblis di sana untuk mengambil alih, dan sebuah menara muncul di markas musuh. 713 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 Pergilah setelah itu... - Dan ketuklah... 714 00:44:47,476 --> 00:44:48,686 Ke kastil mereka! 715 00:44:54,233 --> 00:44:56,026 Kamu hebat dalam hal ini, Kaguya. 716 00:44:56,110 --> 00:44:57,319 KEMENANGAN 717 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 PANDANGAN 718 00:45:02,032 --> 00:45:05,994 Jadi jika Anda ingin membuatnya kaldu kerang yang kental, 719 00:45:06,078 --> 00:45:07,246 kupas dan cuci bersih... 720 00:45:07,329 --> 00:45:08,330 MENIKAHLAH AKU, KAGUYA! 721 00:45:11,166 --> 00:45:13,085 Menikahlah denganku. 722 00:45:13,752 --> 00:45:17,297 Ayo menikah! 723 00:45:17,381 --> 00:45:18,799 Dengar, semuanya... 724 00:45:18,882 --> 00:45:21,343 Kamu bahkan belum pernah bertemu denganku. 725 00:45:21,427 --> 00:45:24,012 Aku sangat egois, dan memang begitu selalu membuat ulah! 726 00:45:24,096 --> 00:45:25,472 Aku sangat kesakitan untuk dihadapi. 727 00:45:25,556 --> 00:45:27,057 Jadi dia tahu. 728 00:45:27,141 --> 00:45:29,726 Aku hanya seorang bajingan kecil yang lucu. 729 00:45:29,810 --> 00:45:31,728 AKU AKAN MEMANCINGMU! LANGKAH AKU! 730 00:45:32,479 --> 00:45:33,480 Baiklah! 731 00:45:33,564 --> 00:45:36,150 Jika kamu bisa mengalahkan Iro P, aku akan menikahimu! 732 00:45:36,233 --> 00:45:38,235 Saya menyebutnya Pertempuran Untuk Kaguya Kejuaraan Besar KASSEN! 733 00:45:38,318 --> 00:45:39,486 STREAM SEGERA HADIR LIKE DAN SUBSCRIBE PLS! 734 00:45:40,487 --> 00:45:42,865 Apa kamu sebenarnya? mengatakan? Ambil kembali! 735 00:45:42,948 --> 00:45:44,908 Maaf, aku terlalu bersemangat. 736 00:45:44,992 --> 00:45:46,792 Anda akan melindungi saya, bukan, Iro P? 737 00:45:59,006 --> 00:46:02,426 Dia menghindar! Dia melompat! Itu ada! 738 00:46:03,385 --> 00:46:05,804 Dengan hitbox skin itu? 739 00:46:07,389 --> 00:46:09,600 Astaga! Ini dia! 740 00:46:09,683 --> 00:46:10,684 Ya! 741 00:46:18,400 --> 00:46:21,278 Dengar, pada dasarnya kamu memang begitu mendapatkan uang secara cuma-cuma! 742 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Semuanya bisa meledak kapan saja! 743 00:46:22,654 --> 00:46:25,073 Tapi itu semua legal, kan? 744 00:46:31,246 --> 00:46:34,166 Setidaknya bersihkan sedikit. 745 00:46:35,250 --> 00:46:37,044 Saya tidak mau! 746 00:46:41,256 --> 00:46:44,176 Hei, apa kamu yakin ingin aku ikut? 747 00:46:46,303 --> 00:46:49,473 Mari ikut saya! Aku-ro-ha! 748 00:46:49,556 --> 00:46:50,682 Apa itu? 749 00:46:50,766 --> 00:46:52,476 Ini jabat tangan spesial kami. 750 00:46:53,936 --> 00:46:55,437 Hanya untukmu dan aku. 751 00:47:05,072 --> 00:47:06,073 Apakah saya mati? 752 00:47:06,156 --> 00:47:08,075 aku mati! Apa-apaan? 753 00:47:08,158 --> 00:47:11,119 Siapa yang merancang ini? Apakah mereka benar-benar monster? 754 00:47:12,955 --> 00:47:14,505 Diam! Sudahlah tidur! 755 00:47:15,832 --> 00:47:16,875 Apa yang kamu katakan? 756 00:47:24,091 --> 00:47:26,134 Hei, bagaimana dengan yang ini? 757 00:47:29,012 --> 00:47:32,516 Tidak mungkin aku bisa hidup di sana. Saya akan kehilangan akal. 758 00:47:32,599 --> 00:47:34,017 Ayolah! 759 00:47:37,396 --> 00:47:39,096 Apakah kamu menemukan sesuatu di bawah sana? 760 00:47:39,565 --> 00:47:40,607 Iroha? 761 00:47:42,276 --> 00:47:43,318 Saya baik-baik saja. 762 00:47:44,653 --> 00:47:45,654 Iroha? 763 00:47:46,405 --> 00:47:48,031 Hei, kamu terbakar! 764 00:47:48,115 --> 00:47:49,116 Iroha! 765 00:48:06,967 --> 00:48:08,719 Omong kosong. Aku punya pekerjaan! 766 00:48:09,219 --> 00:48:10,887 Iroha! Apakah itu sakit? 767 00:48:11,388 --> 00:48:13,432 Saya baik-baik saja. Aku akan keluar sekarang. 768 00:48:16,059 --> 00:48:18,895 Mendengarkan. Saya sudah menelepon sakit untukmu di tempat kerja! 769 00:48:19,563 --> 00:48:22,232 Iroha. Tolong istirahat. 770 00:48:23,692 --> 00:48:24,693 MAAF KAMU SAKIT! ANDA KAKAK SANGAT MANIS. 771 00:48:24,776 --> 00:48:26,862 Saya mengeluarkan banyak yang lembut hal-hal yang pas untuk Anda. 772 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Jadi, meringkuk saja, oke? 773 00:48:32,409 --> 00:48:34,161 Terima kasih, Kaguya. 774 00:48:35,162 --> 00:48:36,204 Anda harus menemui dokter! 775 00:48:36,288 --> 00:48:38,165 Ayo pergi ke rumah sakit bersama! 776 00:48:39,207 --> 00:48:40,876 Mustahil. Biayanya terlalu mahal. 777 00:48:40,959 --> 00:48:43,795 Serahkan saja semuanya padaku! 778 00:48:45,005 --> 00:48:46,006 Tapi... 779 00:48:46,715 --> 00:48:49,176 Jadwalku sudah padat hingga batasnya. 780 00:48:49,968 --> 00:48:51,595 Jika saya mengambil cuti terlalu banyak, 781 00:48:52,554 --> 00:48:54,348 Saya tidak akan bisa mengejar ketinggalan. 782 00:48:54,848 --> 00:48:58,518 Dan kemudian saya mungkin tidak menjadi seperti itu bisa mendapatkan beasiswaku. 783 00:49:01,271 --> 00:49:05,400 Mengapa Anda perlu menanganinya semuanya sendirian, Iroha? 784 00:49:11,365 --> 00:49:14,701 Saya telah memasukkan banyak sekali tekanan pada Anda juga! 785 00:49:14,785 --> 00:49:15,911 Iroha! 786 00:49:15,994 --> 00:49:18,163 Tolong, jangan mati! 787 00:49:21,208 --> 00:49:22,626 Kamu terlalu khawatir. 788 00:49:22,709 --> 00:49:24,294 Aku tidak akan mati. 789 00:49:24,378 --> 00:49:28,674 Tapi di film dan sejenisnya, manusia selalu langsung mati! 790 00:49:33,720 --> 00:49:38,433 Jadi dia bilang aku harus menanggung biaya kuliahku dan biaya hidup saya sendiri. 791 00:49:38,975 --> 00:49:41,061 Itulah yang diperlukan untuk membuatnya setuju. 792 00:49:41,144 --> 00:49:45,565 Anda mengatakan itu seolah itu sangat sederhana, tapi tidak ada orang lain yang harus melakukan semua itu. 793 00:49:46,274 --> 00:49:49,403 Ibuku pada dasarnya melakukan hal yang sama. 794 00:49:50,195 --> 00:49:51,947 Dan aku tidak mau menyerah. 795 00:49:53,782 --> 00:49:58,036 Saya masih ingat pengalaman pertama saya terbangun di apartemen ini. 796 00:49:59,121 --> 00:50:02,499 Saya tidak punya apa-apa di sini atau siapa pun yang bisa diandalkan, 797 00:50:03,125 --> 00:50:05,752 tapi memikirkan untuk mendukung diriku melalui kehidupan 798 00:50:05,836 --> 00:50:07,546 membuatku bersemangat. 799 00:50:09,631 --> 00:50:12,008 Tidak, tunggu! Itu sama sekali tidak beruntung! 800 00:50:12,092 --> 00:50:16,054 Aku alien, dan bahkan aku tahu ibumu tidak normal sama sekali! 801 00:50:16,138 --> 00:50:18,223 Dia benar-benar gila! 802 00:50:18,306 --> 00:50:21,226 Dia orang yang aneh! Dia gila! 803 00:50:22,310 --> 00:50:23,560 Kaguya, jangan... 804 00:50:28,442 --> 00:50:29,568 Sudahlah. 805 00:50:29,651 --> 00:50:31,611 Mengapa saya membicarakan hal ini? 806 00:50:32,779 --> 00:50:33,989 Oh tidak! 807 00:50:35,323 --> 00:50:38,285 Menu hari ini adalah miso daun bawang jahe bubur nasi di atasnya diberi telur. 808 00:50:38,368 --> 00:50:40,370 Pertama, ambil bonito dan... 809 00:50:40,454 --> 00:50:42,122 Aku menaruh dua telur untukmu! 810 00:50:42,205 --> 00:50:44,875 Ini sangat panas, jadi buatlah pastikan untuk meniupnya terlebih dahulu! 811 00:50:48,712 --> 00:50:49,713 Panas! 812 00:50:55,135 --> 00:50:56,386 Ini sangat enak. 813 00:50:58,805 --> 00:51:00,474 Bagaimana menurutmu? 814 00:51:09,858 --> 00:51:12,778 Guk, guk! Menggonggong padamu live, aku Otako si Anjing Setia! 815 00:51:12,861 --> 00:51:14,196 OTAKO SANG ANJING SETIA 816 00:51:14,279 --> 00:51:17,824 Aku bermata cerah, berekor lebat, dan melapor untuk bertugas! 817 00:51:17,908 --> 00:51:20,076 Waktunya untuk acara spesial Piala Yachiyo minggu ini. 818 00:51:20,160 --> 00:51:22,746 Periksa itu. Aku punya menduduki peringkat ke-4. 819 00:51:22,829 --> 00:51:26,082 Apakah favoritmu ada di sana? Sekarang, mari kita lihat tiga teratas! 820 00:51:26,166 --> 00:51:27,375 MARI OBROLAN HANGAT DAN NYAMAN! 821 00:51:27,459 --> 00:51:30,462 Di tempat ketiga adalah milik semua orang karakter penghibur, Nukumi Yukumo! 822 00:51:30,545 --> 00:51:33,840 Yang kedua, elf bos perempuan Tereriri Tietate! 823 00:51:33,924 --> 00:51:34,966 TETET SINGKAT! 824 00:51:35,050 --> 00:51:38,720 Dan seperti rumor yang beredar, memimpin sejauh satu mil: 825 00:51:38,804 --> 00:51:42,557 Pesaing pertama kami, Black onyX! 826 00:51:42,641 --> 00:51:44,476 JUARA PERTAMA ONYX HITAM 827 00:51:45,185 --> 00:51:46,228 Tentu saja kita. 828 00:51:46,311 --> 00:51:48,355 Bisakah saya pergi sekarang? 829 00:51:48,438 --> 00:51:50,982 Teruslah mendukung kami, kelinci! 830 00:51:51,608 --> 00:51:54,402 Apakah kemenangan trio ini sudah kaku? 831 00:51:54,486 --> 00:51:58,990 Yah, mereka belum berada dalam jangkauan, tapi kita sudah berada mendapat tim baru yang naik pangkat! 832 00:51:59,074 --> 00:52:00,492 Pernahkah Anda mendengar tentang mereka? 833 00:52:00,575 --> 00:52:03,161 Kami masih bisa memilikinya perombakan di toko! 834 00:52:03,245 --> 00:52:05,747 Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana kelanjutannya! 835 00:52:14,047 --> 00:52:15,882 Hei, gadis. Merasa baik-baik saja? 836 00:52:17,092 --> 00:52:18,176 Saya baik-baik saja sekarang. 837 00:52:18,718 --> 00:52:20,595 JUARA PERTAMA ONYX HITAM 838 00:52:20,679 --> 00:52:23,014 Bagaimana cara kita mengalahkan mereka? 839 00:52:23,098 --> 00:52:25,392 Oni Hitam berarti bisnis. 840 00:52:25,475 --> 00:52:28,144 Tentu saja mereka melakukannya. Kami Mikado berkuasa. 841 00:52:28,895 --> 00:52:30,647 Mami, kamu pengkhianat. 842 00:52:30,730 --> 00:52:33,024 Saya dapat memiliki dua favorit. Aku juga mendukungmu, Kaguya. 843 00:52:33,108 --> 00:52:36,027 Mustahil! Cukup dukung aku! 844 00:52:36,111 --> 00:52:38,613 Ke ke tottenshan Ke, ke, ke atas 845 00:52:38,697 --> 00:52:41,908 Sialan! Keluarlah ke sini dan lawan aku, Mikado! 846 00:52:42,576 --> 00:52:45,787 Bagaimana dengan kompetisi game? Kaguya vs Mikado? 847 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 Selamat bertempur epik, ala Pemotong Bambu! 848 00:52:47,622 --> 00:52:48,790 Itu saja! 849 00:52:49,416 --> 00:52:52,502 Tidak terjadi. Mereka adalah gamer profesional. 850 00:52:52,586 --> 00:52:54,045 Kami tidak berada di level mereka. 851 00:52:54,129 --> 00:52:55,714 Mengapa tidak? 852 00:52:56,756 --> 00:52:58,300 Saya ingin pertarungan! 853 00:52:58,383 --> 00:53:01,261 Sama sekali tidak! Tidak mungkin, tidak bagaimana caranya! 854 00:53:01,887 --> 00:53:03,471 Jika Anda juga ikut bergabung, maka... 855 00:53:04,472 --> 00:53:05,932 Tunggu, tidak, sudahlah! 856 00:53:06,016 --> 00:53:08,143 Aku tidak ingin kamu pingsan lagi. 857 00:53:08,685 --> 00:53:09,686 Tapi... 858 00:53:10,478 --> 00:53:13,231 Jika itu bermain game, mungkin itu akan dianggap sebagai relaksasi? 859 00:53:15,775 --> 00:53:18,125 Siapa yang tahu kapan mereka akan melakukannya muncul untuk mengantarku pulang? 860 00:53:19,905 --> 00:53:22,407 Mereka belum muncul semua. Mereka tidak akan datang! 861 00:53:22,991 --> 00:53:25,118 Anda tidak tahu itu! 862 00:53:25,201 --> 00:53:26,912 Mereka masih bisa muncul! 863 00:53:27,829 --> 00:53:29,831 Jika mereka datang, maka Saya harap mereka bergegas. 864 00:53:29,915 --> 00:53:31,917 Bawa pulang gangguan ini! 865 00:53:32,000 --> 00:53:34,502 Iroha, kamu jahat! 866 00:53:34,586 --> 00:53:37,886 Bagaimanapun, mereka adalah orang-orangmu, bukan mereka? Kenapa kamu tidak tahu? 867 00:53:40,550 --> 00:53:44,304 Akhir yang bahagia! Ayolah! Akhir yang bahagia! Ayolah! 868 00:53:44,387 --> 00:53:47,057 La, la, la, aku tidak bisa mendengarmu! 869 00:53:47,140 --> 00:53:49,225 Akhir yang bahagia, ayo pergi! 870 00:53:52,395 --> 00:53:55,523 KEPADA WANITA KAGUYA 871 00:53:57,984 --> 00:53:59,152 Apakah kamu nyata? 872 00:54:00,403 --> 00:54:02,572 PESAN DARI ONYX HITAM MIKADO AKIRA 873 00:54:02,656 --> 00:54:04,282 AKU PUNYA PROPOSAL SEDIKIT... 874 00:54:04,366 --> 00:54:06,493 Sialan! Saya mendapatkan yang besar! 875 00:54:06,576 --> 00:54:08,370 BAGAIMANA DENGAN SHOWDOWN KASSEN, 876 00:54:11,539 --> 00:54:14,459 Sekarang, waktunya untuk berperang kalian semua sudah menunggu! 877 00:54:15,126 --> 00:54:16,920 Juara bertahan, Black onyX, 878 00:54:17,003 --> 00:54:20,256 telah menyerahkan jagoannya bintang baru, Kaguya/Iro P, 879 00:54:20,340 --> 00:54:22,550 deklarasi perang dan lamaran pernikahan! 880 00:54:22,634 --> 00:54:24,886 Fandom Mikado kalah pikiran mereka sejenak, 881 00:54:24,970 --> 00:54:27,430 tapi usulannya mungkin hanya untuk getarannya. 882 00:54:27,514 --> 00:54:32,435 Pertarungan epik dengan kedua belah pihak takdir di telepon akan segera dimulai! 883 00:54:36,564 --> 00:54:39,859 'Sup, semuanya! aku milikmu penyiar, Koto Okkoteru. 884 00:54:39,943 --> 00:54:42,404 Dan saya komentator Anda, Otako si Anjing Setia! 885 00:54:43,321 --> 00:54:46,616 Hasil Piala Yachiyo juga akan sama keluar hanya dalam satu jam dari sekarang! 886 00:54:46,700 --> 00:54:49,160 Mungkinkah pertarungan ini adalah Kaguya/Iro Peluang P untuk membalikkan keadaan? 887 00:54:49,244 --> 00:54:50,453 TEMPAT KE-43 KAGUYA/IRO P 888 00:54:51,121 --> 00:54:54,666 Mereka akan bermain dengan SENGOKU aturan: Pertarungan tiga ronde 3v3! 889 00:54:55,542 --> 00:54:57,627 Black Oni belum datang, kan? 890 00:55:03,383 --> 00:55:06,553 Apa? Dimana pun berada mereka? Pulau Oni? 891 00:55:12,684 --> 00:55:14,034 Mereka berada di dalam panggung. 892 00:55:19,065 --> 00:55:22,444 Oni Hitam ada di tempat kejadian! 893 00:55:25,655 --> 00:55:26,865 Hai! 894 00:55:28,158 --> 00:55:30,618 Terima kasih telah menerima undangan kami. 895 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 Saya penggemar beratnya. 896 00:55:34,789 --> 00:55:36,124 MAMIMAMI 897 00:55:36,207 --> 00:55:38,168 Maaf, Mami. 898 00:55:38,251 --> 00:55:40,128 Aku tidak bisa bersikap mudah padamu hari ini. 899 00:55:41,963 --> 00:55:43,173 Dia tahu namaku? 900 00:55:46,468 --> 00:55:47,469 Ibu? 901 00:55:48,219 --> 00:55:49,220 Ibu! 902 00:55:49,721 --> 00:55:52,724 Dan putri cantikku, Kaguya. 903 00:55:52,807 --> 00:55:55,018 Datanglah padaku, Mikado! Ayo bertarung! 904 00:55:55,894 --> 00:55:58,144 Sial, kamu terlihat siap untuk itu menerkam! Manis sekali! 905 00:55:59,189 --> 00:56:00,440 Jadi, jika saya menang, 906 00:56:00,940 --> 00:56:02,275 kamu akan menikah denganku? 907 00:56:02,358 --> 00:56:05,487 Tidak mungkin, brengsek! 908 00:56:08,156 --> 00:56:09,157 Menakutkan. 909 00:56:09,824 --> 00:56:11,624 Kamu dengar Iroha! Itu tidak terjadi! 910 00:56:12,077 --> 00:56:14,287 Bodoh! Berapa kali apakah aku harus memberitahumu-- 911 00:56:14,370 --> 00:56:15,955 Ngomong-ngomong, apakah Mami baik-baik saja? 912 00:56:21,336 --> 00:56:22,736 Tidak ada gunanya. Dia kedinginan. 913 00:56:23,505 --> 00:56:25,465 Tapi kita membutuhkan tiga orang! 914 00:56:27,467 --> 00:56:29,135 Ta-da! 915 00:56:29,636 --> 00:56:30,678 Anda menelepon? 916 00:56:31,805 --> 00:56:33,473 Anda bergabung dengan mereka, Yachiyo? 917 00:56:35,183 --> 00:56:38,186 Aku berada di pihakmu yang terakhir waktunya, Tuanku Mikado! 918 00:56:42,148 --> 00:56:43,900 Mari kita pastikan untuk menang, oke? 919 00:56:50,156 --> 00:56:52,283 Apa yang kita lakukan? Apakah kita punya rencana? 920 00:56:54,369 --> 00:56:58,289 Kita akan pergi, dan lalu kekuatan, kekuatan, kekuatan, dan dentuman! 921 00:56:59,207 --> 00:57:00,500 Roger Dodger! 922 00:57:03,002 --> 00:57:05,004 Biarkan pertempuran dimulai! 923 00:57:22,730 --> 00:57:25,525 Sebuah TriDEnt! Mereka pergi untuk formasi TriDEnt! 924 00:57:25,608 --> 00:57:29,404 Oni Hitam sudah terpecah semua ke jalur yang terpisah! 925 00:57:29,487 --> 00:57:32,907 Masing-masing dari mereka perlu melakukannya mengatasi kelompok musuh sendirian. 926 00:57:32,991 --> 00:57:36,411 Dibutuhkan kepercayaan diri yang besar keterampilan Anda untuk menggunakan TriDent! 927 00:57:36,995 --> 00:57:38,663 Oni Hitam benar-benar... 928 00:57:38,746 --> 00:57:40,999 Mereka mengejek kita. 929 00:57:46,004 --> 00:57:48,214 Kita tidak bisa terus terbang. Saatnya memberi jaminan. 930 00:57:53,887 --> 00:57:56,222 Tunggu aku! 931 00:58:12,655 --> 00:58:14,699 Itu kamu, bukan, Iroha? 932 00:58:14,782 --> 00:58:15,783 Salah. 933 00:58:15,867 --> 00:58:18,161 Tidak menghitung. Aku bukan Iroha. 934 00:58:21,331 --> 00:58:22,332 Iroha! 935 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Aku terus memberitahumu! 936 00:58:23,875 --> 00:58:25,084 Ledakan! Bagaimana? 937 00:58:26,294 --> 00:58:29,589 Terima kasih sudah memakainya kulit yang mudah terkena. 938 00:58:29,672 --> 00:58:31,966 Anda yakin tidak akan menyesalinya? 939 00:58:32,050 --> 00:58:33,510 Ayo dan lawan aku secara nyata. 940 00:58:37,722 --> 00:58:40,892 Iro P melepas kostumnya! 941 00:58:40,975 --> 00:58:43,645 Jadi itu kamu, Iroha. 942 00:58:44,687 --> 00:58:46,439 Kamu terlihat baik-baik saja. 943 00:58:46,523 --> 00:58:48,733 Terima kasih banyak! 944 00:58:53,112 --> 00:58:55,865 Senang bertemu denganmu lagi, Kak. 945 00:58:56,533 --> 00:58:58,493 Ingin aku menepuk kepalamu? 946 00:58:59,369 --> 00:59:00,620 Dia saudaramu? 947 00:59:11,923 --> 00:59:14,133 Seharusnya ada di sekitar...di sini! 948 00:59:22,267 --> 00:59:25,895 Memang menakutkan adalah tujuan penembak jitu yang terlatih. 949 00:59:27,230 --> 00:59:30,024 Anggaplah bisnis seperti biasa tidak akan memotongnya. 950 00:59:30,692 --> 00:59:32,694 Kau tahu, Ibu mengkhawatirkanmu. 951 00:59:32,777 --> 00:59:35,238 Setidaknya Anda bisa membalas teleponnya. 952 00:59:35,321 --> 00:59:37,323 Saya hanya menetapkan prioritas saya sendiri! 953 00:59:38,116 --> 00:59:40,118 Anda juga mempelajari hal itu darinya, bukan? 954 00:59:40,201 --> 00:59:42,829 Kalian tidak akur karena kamu menganggapnya terlalu serius. 955 00:59:42,912 --> 00:59:45,112 Dia menunggumu untuk mundur sedikit! 956 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 Saya tidak peduli! Keluarlah dari hidupku! 957 00:59:51,504 --> 00:59:53,423 Ayolah, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu! 958 00:59:58,428 --> 00:59:59,971 Jadilah lebih seperti saya. 959 01:00:01,097 --> 01:00:02,932 Pembunuhan instan! 960 01:00:03,016 --> 01:00:04,517 OnyX hitam melaju ke depan! 961 01:00:13,776 --> 01:00:16,904 Sementara itu, Yachiyo kalah iblis jalur bawah! 962 01:00:19,782 --> 01:00:21,951 Ada rentetan stun-lock Noi! 963 01:00:22,035 --> 01:00:23,785 Dia hanya punya satu frame untuk melarikan diri. 964 01:00:24,996 --> 01:00:28,082 Kamu hanya mencoba menghentikanku, Noi? 965 01:00:30,460 --> 01:00:33,129 Noi sudah mengambil alih benteng! 966 01:00:36,341 --> 01:00:37,508 Mereka mendapatkan bentengnya? 967 01:00:37,592 --> 01:00:39,886 Kita sudah berada dalam masalah besar! 968 01:00:39,969 --> 01:00:42,221 Jangan mengalihkan pandanganmu dari pertarungan! 969 01:00:43,056 --> 01:00:44,356 Gerakanmu terlalu langsung! 970 01:00:44,849 --> 01:00:46,392 Anda mudah dibaca! 971 01:00:47,477 --> 01:00:48,645 Itu menyakitkan, sialan! 972 01:00:56,486 --> 01:01:01,532 Permainan TriDEnt mereka telah merebut kedua benteng tersebut, dan itulah permainannya! Hasil akhir yang mempesona! 973 01:01:01,616 --> 01:01:03,910 Kaguya dan Iro P juga tidak buruk! 974 01:01:03,993 --> 01:01:06,913 Tapi Black Oni terlalu OP! 975 01:01:11,376 --> 01:01:14,462 Kami tidak bisa mengalahkan mereka. Kami hanya saja tidak pada level mereka. 976 01:01:14,545 --> 01:01:16,047 Saya sangat menyesal. 977 01:01:16,130 --> 01:01:18,424 Yang bisa kulakukan hanyalah beringsut seperti siput. 978 01:01:18,508 --> 01:01:21,260 Tidak, itu bukan salahmu, Yachiyo! Kamu luar biasa. 979 01:01:23,930 --> 01:01:25,181 Hei, 980 01:01:25,264 --> 01:01:26,599 Saya bertanya-tanya... 981 01:01:30,478 --> 01:01:31,979 Ini adalah awal dari ronde kedua. 982 01:01:32,063 --> 01:01:35,775 OnyX hitam masih ada bertahan dengan TriDEnt mereka. 983 01:01:36,484 --> 01:01:39,529 Kaguya, aku tahu kamu kesal, 984 01:01:39,612 --> 01:01:42,712 tapi jika kamu langsung menemuiku, ini akan berakhir dengan cara yang sama. 985 01:01:50,707 --> 01:01:52,083 Dimana Putri Kaguya? 986 01:01:52,166 --> 01:01:54,001 Dia kembali ke bulan. 987 01:01:57,505 --> 01:01:58,506 Lelucon yang bagus! 988 01:01:59,590 --> 01:02:01,840 Kelas Hammer tidak memiliki keterampilan sembunyi-sembunyi. 989 01:02:03,970 --> 01:02:05,430 Dimana dia? 990 01:02:05,513 --> 01:02:06,973 Tunggu, di atas sana? 991 01:02:11,227 --> 01:02:13,396 Rai! Dapatkan ke jalur teratas! 992 01:02:14,063 --> 01:02:15,523 Mereka akan menangkap Noi! 993 01:02:17,525 --> 01:02:20,194 Apa maksudnya mengambil matamu tertuju pada pertarungan? 994 01:02:20,278 --> 01:02:21,529 Bagus sekali. 995 01:02:22,447 --> 01:02:25,616 Kenapa bidikannya begitu bagus? 996 01:02:43,968 --> 01:02:46,596 Di sinilah serangan balik kami dimulai. 997 01:02:47,597 --> 01:02:48,848 Oh tidak. 998 01:03:01,360 --> 01:03:03,780 Anda hampir selesai, bukan? 999 01:03:07,283 --> 01:03:09,035 Aku tahu aku tidak cukup baik... 1000 01:03:18,377 --> 01:03:19,462 Apa ini? 1001 01:03:19,545 --> 01:03:22,840 Bidikan Kaguya/Iro P tepat sasaran! 1002 01:03:24,926 --> 01:03:26,636 Bersabarlah, Mikado. 1003 01:03:26,719 --> 01:03:29,430 Permainan Kaguya yang tidak biasa membuahkan hasil! 1004 01:03:30,223 --> 01:03:34,769 Dia menggunakan kurangnya data ketinggian peta 2D untuk membuat mereka kebingungan! 1005 01:03:34,852 --> 01:03:37,396 Aku bahkan tidak pernah memikirkan hal itu! 1006 01:03:37,480 --> 01:03:38,648 Apa-apaan? LMAO! 1007 01:03:38,731 --> 01:03:40,581 Game ketiga akan menentukan pertandingan! 1008 01:03:44,862 --> 01:03:46,864 Kamu membuat kami baik-baik saja, Kaguya. 1009 01:03:46,948 --> 01:03:50,535 Tapi bagaimana jika aku berubah jalurku untuk putaran kedua? 1010 01:03:51,911 --> 01:03:54,247 Kamu benci kekalahan, bukan, Mikado? 1011 01:03:54,330 --> 01:03:58,334 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan pernah berubah atur strategiku selagi aku berada di depan! 1012 01:03:58,417 --> 01:04:01,963 Jadi? Aku tidak seperti yang kamu harapkan dari sungai, kan? 1013 01:04:03,840 --> 01:04:05,842 Saatnya mengevaluasi kembali dia. 1014 01:04:06,884 --> 01:04:08,427 Kaguya punya kedalaman tersembunyi. 1015 01:04:09,804 --> 01:04:11,681 Kami berdua akan menghentikan Yachiyo. 1016 01:04:12,348 --> 01:04:15,059 Apakah Widdle Mikado akan baik-baik saja sendirian? 1017 01:04:15,643 --> 01:04:16,727 Mengerti! 1018 01:04:17,520 --> 01:04:18,813 'Kay, terserah. 1019 01:04:25,152 --> 01:04:26,737 Ya ampun! 1020 01:04:26,821 --> 01:04:28,406 Kamu bintangnya ya, Iroha? 1021 01:04:28,489 --> 01:04:29,532 Berlatihlah dengan keras. 1022 01:04:30,241 --> 01:04:31,367 saya... 1023 01:04:31,450 --> 01:04:34,912 Micchan bilang dia ingin melakukannya itu, jadi aku bertukar dengannya. 1024 01:04:36,998 --> 01:04:40,598 Apakah kamu hanya akan memberikan segalanya pergi setiap kali ada yang memintanya? 1025 01:04:43,921 --> 01:04:45,840 Jangan khawatir, Bu. 1026 01:04:46,549 --> 01:04:48,384 Iroha punya barang yang tidak akan dia serahkan. 1027 01:04:51,220 --> 01:04:53,681 Saya akan berangkat ke Tokyo minggu depan. 1028 01:04:54,515 --> 01:04:55,766 Tiba-tiba sekali, bukan? 1029 01:04:57,059 --> 01:04:58,060 Itu yang sedang saya lakukan. 1030 01:04:59,353 --> 01:05:00,438 Baiklah. 1031 01:05:04,525 --> 01:05:07,028 Lalu aku akan sendirian. 1032 01:05:09,697 --> 01:05:11,073 Mengapa? 1033 01:05:11,157 --> 01:05:12,491 Pertarungan semakin memanas! 1034 01:05:12,575 --> 01:05:17,371 Kedua benteng telah runtuh, dan mereka akan pergi head-to-head di dekat kastil Kaguya! 1035 01:05:29,926 --> 01:05:32,303 Iroha terlalu miring untuk menyerang dengan benar, 1036 01:05:32,386 --> 01:05:35,181 dan Kaguya berlari terlalu liar. 1037 01:05:35,765 --> 01:05:37,266 Apakah kita sudah selesai? 1038 01:05:38,517 --> 01:05:41,312 Hei, Iroha. Bagaimana jika kita... 1039 01:05:41,395 --> 01:05:42,897 Ini tidak berhasil. 1040 01:05:43,564 --> 01:05:45,358 Tapi aku tidak ingin lari! 1041 01:05:48,361 --> 01:05:49,445 Iroha! 1042 01:05:49,528 --> 01:05:53,366 Kamu sangat keren, tapi kamu memang keren bawa Kaguya dan Yaccho ke sini juga! 1043 01:05:53,449 --> 01:05:54,450 Bersandarlah pada kami! 1044 01:05:57,036 --> 01:05:59,330 Baiklah. Ini milikmu sepenuhnya, Yachiyo! 1045 01:06:01,123 --> 01:06:05,044 Keinginanmu adalah komandanku, kawan! 1046 01:06:05,127 --> 01:06:07,546 Kaguya/Iro P melompat pergi ke benteng! 1047 01:06:07,630 --> 01:06:11,092 Dan Mikado benar di sana untuk menghadapi mereka sendirian! 1048 01:06:18,557 --> 01:06:19,767 Tentu saja menyita waktu Anda. 1049 01:06:20,434 --> 01:06:21,560 Mengapa kamu di sini? 1050 01:06:22,937 --> 01:06:25,648 Jika Anda mengambil jalur tengah ke istana, kamu akan menang. 1051 01:06:25,731 --> 01:06:28,109 Kami OnyX Hitam. 1052 01:06:28,192 --> 01:06:31,278 Kita perlu memberi orang sesuatu untuk diimpikan. 1053 01:06:46,919 --> 01:06:48,504 Berhentilah menghindar! 1054 01:07:00,266 --> 01:07:01,726 Dia sangat pandai dalam hal ini. 1055 01:07:03,769 --> 01:07:05,229 Tentu saja dia. 1056 01:07:05,312 --> 01:07:07,606 Dia sudah melakukannya sejak lama. 1057 01:07:10,943 --> 01:07:11,986 Kita tidak bisa mengalahkannya. 1058 01:07:15,948 --> 01:07:20,619 Yachiyo, Rai, dan Noi saling menyerang! Mereka keluar dari kehidupan dan keluar dari permainan! 1059 01:07:20,703 --> 01:07:24,999 Ketiga pejuang yang masih hidup ini akan memutuskan pertempuran ini! 1060 01:07:29,420 --> 01:07:30,713 Sial, dia tangguh. 1061 01:07:32,089 --> 01:07:33,382 Tapi kami memenangkan ini! 1062 01:07:41,265 --> 01:07:45,019 Jika kami menang, maka Anda akan melakukannya apapun yang kita minta, kan? 1063 01:08:02,578 --> 01:08:03,954 Anda bertukar senjata. 1064 01:08:12,171 --> 01:08:15,883 Tapi tanpa pukulan palu Kaguya, mereka tidak bisa menghancurkan kastil kita. 1065 01:08:15,966 --> 01:08:19,136 Kalau memang benar, itu milik Iroha akan mengorbankan dirinya sendiri. 1066 01:08:21,138 --> 01:08:22,890 Tapi itu artinya 1067 01:08:22,973 --> 01:08:25,101 yang perlu kulakukan hanyalah menghentikan Kaguya... 1068 01:08:27,228 --> 01:08:28,562 Dan permainan berakhir! 1069 01:08:29,897 --> 01:08:31,315 Kaguya bisa melakukannya. 1070 01:08:33,484 --> 01:08:34,985 Mereka memasang kabel di palu? 1071 01:08:35,903 --> 01:08:37,154 Kaguya adalah umpannya! 1072 01:08:38,239 --> 01:08:39,339 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 1073 01:08:40,157 --> 01:08:41,367 Iroha! 1074 01:08:41,450 --> 01:08:45,079 Anda tidak berpikir saya tahu persis bagaimana pikiran Kaguya bekerja sekarang? 1075 01:08:48,958 --> 01:08:51,127 Turun! 1076 01:08:55,631 --> 01:08:57,508 Melihat? Anda bisa melakukannya jika Anda mencobanya. 1077 01:09:02,429 --> 01:09:03,973 Iroha! 1078 01:09:06,142 --> 01:09:08,394 Kami tidak dapat dihentikan! 1079 01:09:08,477 --> 01:09:09,603 Tentu saja kita. 1080 01:09:29,415 --> 01:09:32,751 Kapan pun Anda berada dalam bahaya, Aku akan melindungimu, Iroha! 1081 01:09:32,835 --> 01:09:35,337 Jika kamu mengacau, aku akan melakukannya tinggalkan saja kamu. 1082 01:09:35,421 --> 01:09:36,589 Mengapa? 1083 01:09:41,260 --> 01:09:42,845 Kami berhasil! 1084 01:09:43,429 --> 01:09:45,347 Keduanya cukup keren! 1085 01:09:45,931 --> 01:09:48,142 Mungkin saya harus berganti tim. 1086 01:09:51,353 --> 01:09:54,857 Mikado juga menuju kastil Kaguya! 1087 01:09:54,940 --> 01:09:56,442 Mundur saja dan lihatlah! 1088 01:09:56,525 --> 01:09:58,277 Saatnya Kaguya mencuri perhatian! 1089 01:09:58,360 --> 01:10:01,530 Sepertinya Kaguya akan sampai di sana lebih dulu! 1090 01:10:06,202 --> 01:10:09,038 Saya menang! 1091 01:10:12,958 --> 01:10:15,586 Itu jebakan ranjau darat Rai! 1092 01:10:18,714 --> 01:10:19,715 Goblog sia! 1093 01:10:19,798 --> 01:10:21,884 Mikado menambah kecepatannya! 1094 01:10:26,013 --> 01:10:28,390 Dia membalikkannya! Semuanya sudah berakhir, kawan! 1095 01:10:28,474 --> 01:10:31,185 Kemenangan jatuh ke tangan Black onyX! 1096 01:10:36,857 --> 01:10:38,692 TIDAK! Kami kalah! 1097 01:10:40,277 --> 01:10:44,907 Namun Piala Yachiyo belum berakhir. 1098 01:10:52,957 --> 01:10:55,417 Sungguh peristiwa yang sangat penting! 1099 01:10:56,585 --> 01:10:59,421 Itu adalah pertandingan KASSEN yang sungguh menyenangkan! 1100 01:10:59,505 --> 01:11:01,006 Dan sekarang, 1101 01:11:01,090 --> 01:11:04,843 pemenang Piala Yachiyo telah ditentukan! 1102 01:11:04,927 --> 01:11:07,888 Dengan siapa dia akan berkolaborasi Yaccho? Mari kita cari tahu! 1103 01:11:09,223 --> 01:11:11,392 Siapa itu? 1104 01:11:15,145 --> 01:11:18,148 Kelompok yang memperoleh keuntungan paling banyak penggemar selama kontes adalah... 1105 01:11:18,232 --> 01:11:19,525 HASIL PIALA YACHIYO! 1106 01:11:22,111 --> 01:11:23,362 Mungkinkah itu? 1107 01:11:23,946 --> 01:11:26,198 Piala Yachiyo 1108 01:11:26,907 --> 01:11:31,328 pergi ke... 1109 01:11:37,918 --> 01:11:40,421 Kaguya/Iro P! 1110 01:11:40,504 --> 01:11:44,967 Bahagia selamanya! 1111 01:11:51,015 --> 01:11:52,182 Tapi kami kalah! 1112 01:11:54,226 --> 01:11:57,771 Kami berhasil! 1113 01:12:05,821 --> 01:12:07,323 Iroha! 1114 01:12:07,406 --> 01:12:09,533 Itu semua berkat kamu! 1115 01:12:09,616 --> 01:12:12,328 Tidak. Ini semua karena kamu. 1116 01:12:12,411 --> 01:12:14,788 Iro P sangat keren! 1117 01:12:14,872 --> 01:12:17,041 Tujuannya adalah tingkat dewa! 1118 01:12:17,916 --> 01:12:19,960 Dan dia menulis lagu Kaguya? Sungguh? 1119 01:12:20,044 --> 01:12:22,494 Aku jatuh cinta pada senyuman itu! Saya seorang penggemar Iro P sekarang! 1120 01:12:23,756 --> 01:12:26,842 Iro P! Kaguya! 1121 01:12:26,925 --> 01:12:28,469 Iro P! 1122 01:12:28,552 --> 01:12:30,512 Saya tidak sabar untuk bernyanyi bersama! - Kaguya! 1123 01:12:30,596 --> 01:12:36,352 Iro P! Kaguya! 1124 01:12:36,435 --> 01:12:38,312 Oh sial! Pernikahan? 1125 01:12:38,395 --> 01:12:40,189 Kaguya! 1126 01:12:40,272 --> 01:12:43,359 Iro P! Kaguya! 1127 01:12:43,442 --> 01:12:46,070 Tidak bisa dikatakan kami menang seperti ini. 1128 01:12:48,155 --> 01:12:52,076 Yah, sepertinya aku tidak akan pernah melakukannya tetap memaksamu untuk menikah denganku. 1129 01:12:52,785 --> 01:12:54,203 Benar, tentu saja tidak! 1130 01:12:56,080 --> 01:12:58,332 Jadi? Apa yang kamu inginkan, Iroha? 1131 01:12:59,583 --> 01:13:00,667 Anda benar-benar akan melakukannya? 1132 01:13:01,585 --> 01:13:03,337 Kami ingin pindah. 1133 01:13:03,962 --> 01:13:06,298 Jadi bisakah Anda menjadi penjamin kami? 1134 01:13:06,799 --> 01:13:08,842 Anda tidak ingin hanya membeli rumah? 1135 01:13:08,926 --> 01:13:10,052 Ayo beli rumah! 1136 01:13:10,594 --> 01:13:12,596 Wah, pasti menyenangkan menjadi kaya. 1137 01:13:12,679 --> 01:13:13,931 Menyewa tidak masalah, terima kasih. 1138 01:13:15,099 --> 01:13:16,517 Saya dengan senang hati akan membantu Anda. 1139 01:13:17,017 --> 01:13:19,061 Harus pergi jalan-jalan dengan penggemar kami. Sampai jumpa! 1140 01:13:23,607 --> 01:13:26,151 Tunggu, Iroha, apa kita benar-benar akan pindah? 1141 01:13:26,235 --> 01:13:29,238 Maksudku, kamu terus mendapatkan lebih banyak barang. 1142 01:13:29,321 --> 01:13:30,697 Wah! 1143 01:13:30,781 --> 01:13:33,325 Kalian berdua! 1144 01:13:35,285 --> 01:13:37,454 Selamat! 1145 01:13:37,538 --> 01:13:40,958 Anda benar-benar pandai mengandalkan pada keberuntungan buta untuk menyelamatkanmu! 1146 01:13:43,710 --> 01:13:46,797 Hentikan! TIDAK! saya takut! 1147 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 Iroha! Kaguya! Bagus sekali, kalian berdua! 1148 01:13:53,137 --> 01:13:55,764 Namun, kita masih punya jalan yang harus ditempuh. 1149 01:13:55,848 --> 01:13:58,016 Bagaimana saya belajar bergerak seperti Anda? 1150 01:13:58,100 --> 01:13:59,601 Ya, itu sederhana! 1151 01:13:59,685 --> 01:14:02,187 Yang dibutuhkan hanyalah latihan yang panjang dan upaya berdedikasi, 1152 01:14:02,271 --> 01:14:04,648 dan penerbangan mewah benang permen dan pelangi! 1153 01:14:05,315 --> 01:14:08,235 Kamu hanya membuat semua ini saat kamu pergi, bukan? 1154 01:14:09,194 --> 01:14:13,866 Aku hanya plin-plan-aneh dan tidak ada gunanya sama sekali, aku khawatir. 1155 01:14:13,949 --> 01:14:16,827 Kamu kuat karena kamu adalah kamu, Kaguya. 1156 01:14:16,910 --> 01:14:18,412 Itulah yang saya pikirkan! 1157 01:14:19,037 --> 01:14:21,081 Kamu masih tidak mengatakan apa pun. 1158 01:14:21,165 --> 01:14:23,041 Hentikan! Lepaskan aku! 1159 01:14:24,960 --> 01:14:28,505 Sekarang, klimaksnya masih di depan kita. 1160 01:14:28,589 --> 01:14:31,258 Liku-liku yang menyakitkan mungkin masih tersimpan. 1161 01:14:31,341 --> 01:14:34,141 Tapi tolong, terus ikuti cerita ini sampai akhir. 1162 01:14:37,014 --> 01:14:40,642 Apakah Anda siap untuk dilemparkan gelombang takdir yang keras? 1163 01:14:45,105 --> 01:14:46,148 Waktu Tidur. 1164 01:14:50,777 --> 01:14:52,070 Wah, aku mengantuk. 1165 01:14:52,613 --> 01:14:55,449 Kalau begitu, selamat tinggal! 1166 01:15:01,371 --> 01:15:03,040 Apakah ini nyata? 1167 01:15:03,916 --> 01:15:05,209 Itu VR! 1168 01:15:15,010 --> 01:15:16,720 Sampai jumpa nanti, nona. 1169 01:15:26,438 --> 01:15:27,606 Di sana. 1170 01:15:29,650 --> 01:15:32,194 Kulkasnya bisa habis tepat di sana. - Oke. 1171 01:15:36,823 --> 01:15:40,202 Saya merasa sangat kuat! 1172 01:15:40,285 --> 01:15:42,871 Saya tidak bisa bersantai sama sekali. 1173 01:15:45,666 --> 01:15:47,668 Wah! 1174 01:15:57,719 --> 01:15:59,179 MATEMATIKA I A 1175 01:16:03,267 --> 01:16:05,467 Kami kehabisan sampomu. Aku akan membeli lebih banyak! 1176 01:16:05,894 --> 01:16:08,105 aku kesepian! Aku akan pergi bersamamu! 1177 01:16:08,188 --> 01:16:11,024 Anda masih punya banyak membongkar barang yang harus dilakukan, bukan? 1178 01:16:12,651 --> 01:16:16,196 BARU - CAMPURAN PANCAKE 1179 01:16:16,280 --> 01:16:18,407 Kurasa aku akan mencoba mendapatkannya. 1180 01:16:18,490 --> 01:16:20,534 Tunggu, tidak, apa yang aku pikirkan? 1181 01:16:20,617 --> 01:16:21,618 Iroha! 1182 01:16:21,702 --> 01:16:23,996 Dari mana asalmu? 1183 01:16:24,079 --> 01:16:26,748 Terlalu membosankan tanpamu, Iroha! 1184 01:16:33,964 --> 01:16:36,258 Hei, itu berbahaya! - Biarkan aku mencobanya juga! 1185 01:16:36,341 --> 01:16:38,302 Selamat shinsesaizaa hora ne Selamat synthesizer, dengarkan sekarang 1186 01:16:38,385 --> 01:16:39,386 Hentikan! 1187 01:16:39,469 --> 01:16:41,388 Namida nuguu merodii aku akan melakukannya membuat melodi yang menyenangkan 1188 01:16:41,471 --> 01:16:43,348 Kanaderu yo aku akan memainkannya untukmu 1189 01:16:43,432 --> 01:16:45,142 Tsuyogaranakutatte Kamu tidak perlu memasang wajah berani 1190 01:16:45,225 --> 01:16:46,727 Iin Janai Betsuni Kamu tidak perlu bersembunyi dariku 1191 01:16:46,810 --> 01:16:48,687 Jibun ni sunao ni Yang harus kamu lakukan hanyalah menjadi 1192 01:16:48,770 --> 01:16:50,689 Nareba ii Siapakah Anda sebenarnya 1193 01:16:50,772 --> 01:16:52,608 Nanno torie mo nai aku tidak begitu pintar atau berbakat 1194 01:16:52,691 --> 01:16:54,401 Boku ni tada hitotsu Tapi ada satu hal yang bisa kulakukan 1195 01:16:54,484 --> 01:16:57,404 Sukoshi dakedo dekiru koto Jadi terserah itu sepadan, aku akan melakukannya untukmu 1196 01:16:57,487 --> 01:16:59,156 Dan peringkat pertama diraih Kaguya! 1197 01:16:59,239 --> 01:17:01,783 Kemenangan terbesar dekade ini! 1198 01:17:05,996 --> 01:17:08,915 IROHA 1199 01:17:13,962 --> 01:17:15,464 Iroha! 1200 01:17:15,547 --> 01:17:16,798 Apa ini? 1201 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Jangan melalui komputerku! 1202 01:17:21,637 --> 01:17:23,639 MUSIK - TOMOHISA - TANPA JUDUL (KOLAB DENGAN IROHA). - WAV 1203 01:17:23,722 --> 01:17:25,682 Kedengarannya setengah selesai. 1204 01:17:25,766 --> 01:17:27,059 Apakah masih ada lagi? 1205 01:17:28,060 --> 01:17:30,729 Tidak ada. Saya tidak bisa menyelesaikannya lagi. 1206 01:17:32,064 --> 01:17:33,273 Saya baik-baik saja, jangan khawatir. 1207 01:17:33,357 --> 01:17:34,941 Kami mengadakan konser besok. 1208 01:17:35,025 --> 01:17:36,234 Mari kita tidur. 1209 01:17:37,277 --> 01:17:39,613 Lagu untuk konser terlalu sulit! 1210 01:17:39,696 --> 01:17:42,658 Yachiyo pamer hanya karena dia seorang AI. 1211 01:17:43,742 --> 01:17:47,746 Banyak hal telah terjadi sejak kamu muncul, itu membuat kepalaku pusing. 1212 01:17:47,829 --> 01:17:50,749 Iroha, jadwalmu buka besok ya? 1213 01:17:53,960 --> 01:17:56,213 Yah, sekali ini saja akan baik-baik saja. 1214 01:17:56,296 --> 01:17:58,131 UJIAN MOCK KONSER 1215 01:18:03,804 --> 01:18:07,391 Serius, kenapa kita repot-repot mendapatkan kamar tidur terpisah? 1216 01:18:16,817 --> 01:18:17,818 Kepiting! 1217 01:18:18,568 --> 01:18:19,861 Kelinci! 1218 01:18:19,945 --> 01:18:22,197 Ya, ya, kamu manis. 1219 01:18:22,280 --> 01:18:25,325 Saya sangat lapar karena semua latihan itu! 1220 01:18:25,409 --> 01:18:26,910 Mari kita makan pancake sesudahnya! 1221 01:18:28,620 --> 01:18:31,540 Saya terlalu stres untuk makan apa pun. 1222 01:18:32,791 --> 01:18:34,376 Loach! 1223 01:18:34,459 --> 01:18:35,836 Terima kasih sudah menunggu! 1224 01:18:35,919 --> 01:18:37,421 Pancakenya enak sekali! 1225 01:18:37,504 --> 01:18:39,506 Saya berharap saya bisa memakannya juga! 1226 01:18:39,589 --> 01:18:40,799 Ingin memilikinya bersama kami? 1227 01:18:41,466 --> 01:18:42,843 Sayangnya, tidak! 1228 01:18:42,926 --> 01:18:47,264 Aku hanyalah seorang penyanyi yang terapung di atas lautan listrik, tidak bisa makan sama sekali! 1229 01:18:47,889 --> 01:18:49,433 Penyiksaan macam apa itu? 1230 01:18:49,516 --> 01:18:51,977 Tidak mungkin aku bisa pernah tahan dengan itu! 1231 01:18:54,980 --> 01:18:57,232 Waktunya tiba. Bagaimana kalau kita berangkat? 1232 01:19:24,926 --> 01:19:27,304 Suasana ini selalu membuatku merinding! 1233 01:19:27,387 --> 01:19:28,638 Ini sangat mendebarkan. 1234 01:19:31,933 --> 01:19:33,101 Yachiyo. 1235 01:19:33,185 --> 01:19:34,352 Ada apa? 1236 01:19:35,771 --> 01:19:39,858 Apakah kamu akan bernyanyi lagu debutmu lagi? 1237 01:19:41,193 --> 01:19:43,487 Itu sudah menjangkau siapa yang membutuhkannya. 1238 01:19:43,570 --> 01:19:44,905 Tugasnya selesai! 1239 01:19:46,448 --> 01:19:48,617 Sudah waktunya! 1240 01:19:51,328 --> 01:19:53,163 Yaoyoro! 1241 01:19:53,246 --> 01:19:56,166 Bagaimana kehidupan memperlakukan Anda, semuanya? 1242 01:19:57,918 --> 01:19:59,018 Apakah semuanya baik-baik saja? 1243 01:20:00,045 --> 01:20:02,214 Atau apakah Anda merasa ingin menangis, mungkin? 1244 01:20:03,715 --> 01:20:06,802 Di sana, di sana. Semuanya akan baik-baik saja. 1245 01:20:08,261 --> 01:20:10,597 Betapapun sepinya jalanmu, 1246 01:20:10,680 --> 01:20:12,891 kenanganmu tentang semuanya saat-saat menyenangkan yang Anda alami 1247 01:20:12,974 --> 01:20:14,434 akan selalu menerangi jalanmu. 1248 01:20:16,978 --> 01:20:20,649 Saya ingin membuat malam ini sebuah kenangan yang tidak akan pernah aku lupakan. 1249 01:20:22,192 --> 01:20:24,986 Jadi tolong, maukah kamu berdansa dengan kami? 1250 01:20:27,280 --> 01:20:29,199 Sekai de Dunia adalah milikku 1251 01:20:29,282 --> 01:20:31,201 Ichiban ohimesama Dan aku putrimu, tidakkah kamu mengerti? 1252 01:20:31,284 --> 01:20:33,537 Sou iu atsukai yang kuharapkan kamu memperlakukanku dengan benar 1253 01:20:33,620 --> 01:20:37,874 Kokoroete Jadi jangan lupakan itu! 1254 01:20:39,626 --> 01:20:40,752 Kamu oke? 1255 01:20:55,892 --> 01:20:57,769 Sono ichi itsumo ke nomor chigau 1, setiap kali saya mengganti rambut 1256 01:20:57,853 --> 01:20:59,062 Kamigata ni Saya harap Anda memberikannya kepada saya 1257 01:20:59,145 --> 01:21:00,522 Ki ga tsuku koto Pujian yang indah 1258 01:21:00,605 --> 01:21:01,940 Sono nichanto Nomor 2, kagumi aku 1259 01:21:02,023 --> 01:21:04,317 Kutsu membuat miru koto ii ne? Semua sampai ke sepatuku, mengerti? 1260 01:21:04,401 --> 01:21:06,653 Sono san watashi no hitokoto ni wa Nomor 3, untuk setiap kata yang kuucapkan padamu 1261 01:21:06,736 --> 01:21:07,737 Mittsu no kotoba de aku mengharapkanmu memberiku 1262 01:21:07,821 --> 01:21:08,822 Henji suru koto Tiga kata sebagai tanggapan! 1263 01:21:08,905 --> 01:21:10,115 Wakatara Jika Anda mengerti 1264 01:21:10,198 --> 01:21:11,241 Migite ga orusu Lalu kenapa tangan kananku kosong? 1265 01:21:11,324 --> 01:21:12,951 Na no o nantoka shite Datang dan perbaiki itu, tolong? 1266 01:21:13,034 --> 01:21:14,244 Hei, itu bagianku! 1267 01:21:14,327 --> 01:21:15,453 Wagamama nante Saya tidak egois 1268 01:21:15,537 --> 01:21:16,621 Ittenain dakara Saya hanya tahu apa yang pantas saya dapatkan 1269 01:21:16,705 --> 01:21:17,789 Kembalikan dia! 1270 01:21:17,873 --> 01:21:19,124 Kimi ni kokoro Aku ingin kamu mencintaiku 1271 01:21:19,207 --> 01:21:21,042 Kara omotte hoshii Dari lubuk hatimu 1272 01:21:21,126 --> 01:21:22,878 Tidak ada kawaiitte Dan lihat betapa lucunya aku 1273 01:21:23,753 --> 01:21:28,425 Ayo, silakan! Anda bisa mencintai saya lebih dari siapa pun di dunia! 1274 01:21:28,508 --> 01:21:30,176 Sekai de Dunia adalah milikku 1275 01:21:30,260 --> 01:21:32,053 Ichiban ohimesama Dan aku putrimu, tidakkah kamu mengerti? 1276 01:21:32,137 --> 01:21:34,806 Ki ga tsuite nee nee Berikan aku perhatian sekarang, ayolah! 1277 01:21:34,890 --> 01:21:36,516 Mataseru nante rongai yo Ada tidak mungkin kamu membuatku menunggu 1278 01:21:36,600 --> 01:21:38,393 Watashi o Bersikaplah baik padaku 1279 01:21:38,476 --> 01:21:40,186 Berani dato omotteru tidak? Hanya menurutmu aku ini siapa? 1280 01:21:40,270 --> 01:21:42,188 Mou nandaka Aku mulai lapar sekarang 1281 01:21:42,272 --> 01:21:43,982 Amai mono ga Jadi, ikutlah dan tangkap aku 1282 01:21:44,065 --> 01:21:46,902 Tabetai! Sesuatu yang manis! 1283 01:21:48,403 --> 01:21:50,053 Ima sugu ni yo Saat ini juga, sekarang! 1284 01:21:56,244 --> 01:21:57,787 Hei beibii Hei, sayang 1285 01:21:58,580 --> 01:22:00,081 Selanjutnya adalah lagu baru! 1286 01:22:00,165 --> 01:22:02,042 Ini dia! 1287 01:22:14,971 --> 01:22:16,473 Ima wa mukashi Sekali, dahulu kala 1288 01:22:16,556 --> 01:22:17,849 Dare mo ga shiru Dalam dongeng yang aku tahu 1289 01:22:17,933 --> 01:22:19,633 Monogatari Anda semua pernah mendengarnya sebelumnya 1290 01:22:20,018 --> 01:22:22,270 Kano yuumei na kaguya Putri Kaguya turun ke Bumi 1291 01:22:22,354 --> 01:22:24,404 Hime wa kou itta Dan dia mengatakan ini: 1292 01:22:25,148 --> 01:22:27,692 Sonna ketsumatsu chittomo aku tidak sejalan dengan akhir ceritamu 1293 01:22:27,776 --> 01:22:29,976 Nozonde naishi Itu sama sekali bukan yang kuinginkan 1294 01:22:30,195 --> 01:22:31,655 Unmei dakaratte Jika mereka memberitahumu itu takdir 1295 01:22:31,738 --> 01:22:34,938 Kimi sakit de unazuku bukan? Apakah kamu? hanya akan tersenyum dan mengangguk? 1296 01:22:35,200 --> 01:22:37,786 Dareka no kaita Kami tidak mengikuti sebuah dongeng 1297 01:22:37,869 --> 01:22:40,163 Ohanashi janai Ditulis oleh tangan orang lain 1298 01:22:40,246 --> 01:22:42,791 Koko ni iru Hanya ada aku dan kamu 1299 01:22:42,874 --> 01:22:45,293 Kimi ke watashi Dan kita akan menemukan jalan kita sendiri 1300 01:22:45,377 --> 01:22:47,921 Natsukashii kamu suka pemandangan lama yang familiar 1301 01:22:48,004 --> 01:22:50,006 Hajimete tidak, kamu tidak Suka tempat yang belum pernah aku kunjungi 1302 01:22:50,090 --> 01:22:51,716 Sonna Begitulah caranya 1303 01:22:51,800 --> 01:22:55,428 Uta da kore wa Itu lagu kita nanti 1304 01:22:55,512 --> 01:22:56,513 Kimi to ima aku di sini bersamamu sekarang 1305 01:22:56,596 --> 01:22:58,139 Miteru kono keshiki Atas ini panggung yang cerah dan bersinar 1306 01:22:58,223 --> 01:23:00,976 Nan-okukai omoidashitarou Itu sebuah kenangan yang tak henti-hentinya kuingat 1307 01:23:01,059 --> 01:23:03,269 Nanairo kirameite Berkilau keluar dalam tujuh warna pelangi 1308 01:23:03,353 --> 01:23:06,106 EX-otogibanashi Dongeng EX kami! 1309 01:23:06,189 --> 01:23:08,316 Souyo watashi ga hiroin Ya, kamu tahu itu, akulah pahlawannya 1310 01:23:08,400 --> 01:23:09,484 Sono haato o Dan aku akan memenangkan hatimu 1311 01:23:09,567 --> 01:23:11,027 Inuite ageru Menembakmu tepat di jantung! 1312 01:23:11,111 --> 01:23:13,279 Shiranai nante iwasenai Jangan katakan padaku kamu tidak tahu siapa aku 1313 01:23:13,363 --> 01:23:14,698 Namae yonde Panggil namaku sekali lagi 1314 01:23:14,781 --> 01:23:16,032 Watashi wa berani? Katakan padaku, siapa aku? 1315 01:23:16,116 --> 01:23:17,409 Oshimo osarenu akulah putri yang tidak akan pernah 1316 01:23:17,492 --> 01:23:19,494 Ohimesama Lakukan apa yang diperintahkan padaku! 1317 01:23:19,577 --> 01:23:21,871 Ichido kiri no jinsei Kita hanya punya punya satu kehidupan untuk dijalani 1318 01:23:21,955 --> 01:23:24,749 Ichido kiri no ima ni Ini momen tidak akan pernah datang lagi 1319 01:23:24,833 --> 01:23:26,001 Tidak, Hei 1320 01:23:26,084 --> 01:23:29,004 Watashitachi irun dayo Kamu dan aku di sini bersama sekarang 1321 01:23:29,546 --> 01:23:32,173 Kitto eien datta Dan aku tahu untuk selama-lamanya 1322 01:23:32,257 --> 01:23:34,676 Aitai ke negau membuatku mau selalu rindu untuk bertemu kembali 1323 01:23:34,759 --> 01:23:36,261 Souyo Benar 1324 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Watashi Kamu dan aku 1325 01:23:40,390 --> 01:23:43,018 Sonna Begitulah caranya 1326 01:23:43,101 --> 01:23:45,812 Otogi Itu kisah kita 1327 01:23:45,895 --> 01:23:52,819 Banashi Akan menjadi 1328 01:23:55,739 --> 01:23:57,407 Yachiyo! - Kaguya! 1329 01:23:57,490 --> 01:23:58,783 Iroha! 1330 01:24:05,498 --> 01:24:08,251 Itu sangat menyenangkan! 1331 01:24:08,334 --> 01:24:10,045 Iroha? Aku mencintaimu. 1332 01:24:10,128 --> 01:24:11,463 Aku? 1333 01:24:11,546 --> 01:24:15,467 Anda tahu, mungkin saya harus melakukannya nikahi saja kamu, Iroha! 1334 01:24:18,678 --> 01:24:19,679 Apakah itu tidak? 1335 01:24:20,638 --> 01:24:23,975 Ya, selama Anda membayar setengah dari tagihanmu, 1336 01:24:24,059 --> 01:24:26,186 Aku baik-baik saja tinggal bersamamu, kurasa. 1337 01:24:26,269 --> 01:24:27,645 Benar-benar? 1338 01:24:39,240 --> 01:24:40,533 Internet saya terputus. 1339 01:24:41,201 --> 01:24:42,202 Apa itu? 1340 01:24:49,209 --> 01:24:50,210 Maaf. 1341 01:25:05,975 --> 01:25:06,976 Apa yang terjadi? 1342 01:25:14,067 --> 01:25:15,110 Kaguya! 1343 01:25:34,879 --> 01:25:37,090 Berperilakulah baik. 1344 01:25:39,884 --> 01:25:42,178 Kami mohon maaf. 1345 01:25:47,517 --> 01:25:49,060 Apa yang mungkin terjadi? 1346 01:25:49,144 --> 01:25:51,229 Apa yang akan terjadi selanjutnya? 1347 01:25:51,729 --> 01:25:53,606 Pantau terus! - Apa itu bagian dari aktingnya? 1348 01:25:53,690 --> 01:25:55,066 Apa itu tadi? 1349 01:25:55,150 --> 01:25:57,652 Yachiyo menyukai aksi seperti itu! 1350 01:25:58,486 --> 01:26:02,198 Setiap orang! Terima kasih banyak banyak yang akan datang malam ini! 1351 01:26:03,908 --> 01:26:05,660 Yachiyo, apa yang baru saja... 1352 01:26:07,745 --> 01:26:09,455 Tampaknya itu bukan bug. 1353 01:26:09,539 --> 01:26:11,541 Mungkin hanya beberapa anak muda yang berbuat nakal? 1354 01:26:11,624 --> 01:26:13,418 Saya akan memeriksanya! 1355 01:26:16,963 --> 01:26:18,798 Sekarang, berita kami berikutnya. 1356 01:26:19,382 --> 01:26:22,635 Gangguan jaringan yang tidak dapat dijelaskan terjadi di seluruh Tachikawa, Tokyo... 1357 01:26:22,719 --> 01:26:23,803 Hei. 1358 01:26:23,887 --> 01:26:26,431 ...mulai sekitar pukul 10:00 malam. 1359 01:26:26,514 --> 01:26:28,558 Konser kolaborasi sudah selesai sekarang. 1360 01:26:30,393 --> 01:26:33,730 Masih ada banyak lagi Tapi aku ingin melakukannya! 1361 01:26:33,813 --> 01:26:35,982 Aku sedang mengambil bahan-bahannya dikirim besok! 1362 01:26:36,608 --> 01:26:38,568 Kaguya, Binatang dengan Keinginan Tanpa Batas! 1363 01:26:43,406 --> 01:26:44,490 PADAMNYA JARINGAN MISTERI 1364 01:26:44,574 --> 01:26:45,825 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 1365 01:26:45,909 --> 01:26:48,161 Tachikawa, TOKYO 1366 01:26:48,244 --> 01:26:50,121 Aku sedikit lelah, kurasa. 1367 01:26:50,914 --> 01:26:53,291 Waktunya mengantuk! 1368 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 IBU - PANGGILAN TERLEWATKAN (10) 1369 01:27:02,383 --> 01:27:03,885 Masih banyak hal yang harus dilakukan, ya? 1370 01:27:04,552 --> 01:27:06,262 Selanjutnya, cuaca besok... 1371 01:27:14,604 --> 01:27:16,105 Apa itu? 1372 01:27:16,856 --> 01:27:18,358 Ikan Ubin! 1373 01:27:18,441 --> 01:27:20,985 Saya ingin memanggangnya dengan arang. Bisakah saya? 1374 01:27:21,069 --> 01:27:22,320 Sama sekali tidak. 1375 01:27:23,571 --> 01:27:24,948 Aku akan keluar. 1376 01:27:26,783 --> 01:27:28,493 Pulang dengan selamat! 1377 01:27:29,702 --> 01:27:30,912 Segera pulang. 1378 01:27:46,219 --> 01:27:48,680 Dalam bagian ini, "su", "sasu", dan "shimu" 1379 01:27:48,763 --> 01:27:52,463 semuanya membawa konotasi suatu situasi yang satu itu tidak berdaya untuk mengatasinya. 1380 01:27:52,850 --> 01:27:56,437 Misalnya, "se tamou" dan "sase tamou"... 1381 01:27:58,731 --> 01:28:01,192 Pertunjukanmu tadi malam sungguh luar biasa! 1382 01:28:01,276 --> 01:28:03,027 Sungguh luar biasa! 1383 01:28:03,111 --> 01:28:06,906 Penampilanmu membuat kami menangis, Iroha! 1384 01:28:06,990 --> 01:28:09,284 Anda mendapat nilai A dengan bunga di atasnya! 1385 01:28:11,202 --> 01:28:12,203 Terima kasih. 1386 01:28:12,287 --> 01:28:14,330 Oh ya. Dimana Kaguya? 1387 01:28:15,665 --> 01:28:17,834 Dia sedang mengiris ikan atau semacamnya. 1388 01:28:20,378 --> 01:28:23,381 9/1 - FESTIVAL KEMBANG API 1389 01:28:23,464 --> 01:28:26,467 Bagaimana dengan kembang api untuk melengkapi musim panas? 1390 01:28:27,093 --> 01:28:30,596 Jaraknya hanya satu jam perjalanan kereta api, ya? Kita semua bersama? 1391 01:28:30,680 --> 01:28:32,056 Tidak, tidak. 1392 01:28:32,140 --> 01:28:34,684 Kami berdua memiliki tugas suci yang harus dilakukan. 1393 01:28:34,767 --> 01:28:38,229 Karena kita belum memulainya pada pekerjaan rumah musim panas kami. 1394 01:28:38,313 --> 01:28:39,814 Jadi begitulah. 1395 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Kalian berdua bersenang-senang. 1396 01:28:53,578 --> 01:28:54,579 UJIAN MOCK HARI LIBUR 1397 01:28:54,662 --> 01:28:57,373 Sejujurnya, saya tidak jauh lebih baik dari mereka. 1398 01:29:01,419 --> 01:29:04,047 Hei, Kaguya. Bagaimana kabarnya? 1399 01:29:04,714 --> 01:29:07,550 Waktu yang tepat, Iroha! Di Sini! 1400 01:29:09,552 --> 01:29:11,054 Apa-apaan ini? Enak sekali. 1401 01:29:11,137 --> 01:29:13,765 Besok saya akan membuat ramen dari awal! 1402 01:29:14,474 --> 01:29:15,892 Wow. 1403 01:29:20,605 --> 01:29:21,731 Bermain denganku? 1404 01:29:24,484 --> 01:29:28,029 Ya! Ya ampun! Akhirnya! Hura! 1405 01:29:33,326 --> 01:29:35,495 Aturan Yukata! 1406 01:29:36,162 --> 01:29:38,206 Bukankah itu terlihat aneh bagiku? 1407 01:29:39,457 --> 01:29:42,168 Kamu terlihat cantik dalam segala hal! 1408 01:29:45,463 --> 01:29:47,882 Kembang api favoritku adalah orang-orang di mana... 1409 01:30:07,276 --> 01:30:08,277 CAMPURAN PELANGI 1410 01:30:09,862 --> 01:30:12,907 Dunia nyata sungguh menakjubkan! 1411 01:30:13,658 --> 01:30:14,951 Aku juga menyukai Tsukuyomi. 1412 01:30:15,034 --> 01:30:16,202 SODA BOLA CAHAYA 1413 01:30:24,001 --> 01:30:25,711 Ini saat yang menyenangkan. 1414 01:30:25,795 --> 01:30:27,213 Ini adalah Kerajaan Waktu yang Menyenangkan! 1415 01:30:29,549 --> 01:30:32,260 Ah, kamu meniruku. 1416 01:30:34,679 --> 01:30:36,764 Kamu selalu memakai gelang itu. 1417 01:30:37,640 --> 01:30:39,433 Oh ya. Itu hanya menghibur. 1418 01:30:39,517 --> 01:30:41,310 Mengingatkanku pada rumah, kurasa. 1419 01:30:48,901 --> 01:30:50,361 Selamat datang di acara tahunan ke-25... 1420 01:30:50,444 --> 01:30:55,158 Kembali ke bulan, tidak ada apa-apa suhu atau rasa. Membosankan sekali! 1421 01:30:55,700 --> 01:30:59,829 Yang Anda lakukan hanyalah menjalankan tugas Anda tugas yang diberikan, terus menerus selamanya. 1422 01:30:59,912 --> 01:31:02,123 Seperti setiap semburan cahaya menerangi masa depan kita... 1423 01:31:02,206 --> 01:31:04,208 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 1424 01:31:04,292 --> 01:31:05,710 Apakah kalian siap, semuanya? 1425 01:31:05,793 --> 01:31:08,379 Aku tidak pernah cocok di sana. 1426 01:31:21,934 --> 01:31:24,061 Itu sangat sepi dan membosankan! 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,063 Setiap hari persis sama. 1428 01:31:26,147 --> 01:31:27,899 Saya sekarat karena kebosanan. 1429 01:31:27,982 --> 01:31:30,943 Saya berpikir, “Saya sudah muak! Aku ingin pergi ke tempat lain!" 1430 01:31:31,027 --> 01:31:32,028 FESTIVAL KEMBANG API 1431 01:31:32,111 --> 01:31:34,113 Jadi aku melihat duniamu ke luar jendela. 1432 01:31:34,197 --> 01:31:36,616 Semua orang melakukan apapun yang mereka inginkan, 1433 01:31:36,699 --> 01:31:40,870 dan segalanya menjadi sangat rumit dan satu-satunya dan gratis! 1434 01:31:42,663 --> 01:31:43,706 Tapi... 1435 01:31:44,707 --> 01:31:46,834 Semua orang masih menahan diri. 1436 01:31:46,918 --> 01:31:48,252 Menyembunyikan perasaan mereka. 1437 01:31:49,045 --> 01:31:51,255 Demi hal yang lebih penting. 1438 01:31:52,548 --> 01:31:54,592 Lihatlah dirimu, bertingkah dewasa sekarang. 1439 01:31:55,468 --> 01:31:57,428 Saya mempelajari semuanya dari Anda! 1440 01:31:59,305 --> 01:32:01,515 Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Apa itu? 1441 01:32:02,892 --> 01:32:06,229 Apakah kamu mencintai ibumu, Iroha? 1442 01:32:10,983 --> 01:32:13,694 Apakah aku mencintainya? 1443 01:32:14,487 --> 01:32:16,530 Saya tidak yakin. 1444 01:32:16,614 --> 01:32:17,865 Sulit untuk mengatakannya. 1445 01:32:22,245 --> 01:32:23,496 Ya, menurutku begitu. 1446 01:32:24,455 --> 01:32:28,000 Aku terus berharap aku bisa membuatku membencinya. 1447 01:32:29,877 --> 01:32:33,547 Ayolah, sekarang aku merasa lebih buruk lagi padamu. 1448 01:32:33,631 --> 01:32:35,341 Maaf karena mengungkitnya. 1449 01:32:35,424 --> 01:32:37,677 Anda bisa saja mengatakannya aku harus diam, kamu tahu? 1450 01:32:37,760 --> 01:32:41,472 Kamu ingin memberitahuku, aku tidak mengerti, kan? 1451 01:32:44,600 --> 01:32:45,685 Tidak, aku tidak melakukannya. 1452 01:32:46,769 --> 01:32:48,604 Bukannya aku ingin mengatakannya. 1453 01:32:49,146 --> 01:32:51,482 Kamu terlalu muda untuk mengerti. 1454 01:32:54,110 --> 01:32:55,528 Saya tidak pernah menginginkannya. 1455 01:32:57,488 --> 01:32:58,739 Jadi begitu. 1456 01:33:01,826 --> 01:33:02,827 Kaguya. 1457 01:33:04,787 --> 01:33:05,955 Apakah kamu akan pergi? 1458 01:33:06,831 --> 01:33:10,376 Yah, aku agak membuang semuanya pekerjaanku untuk turun ke sini. 1459 01:33:10,459 --> 01:33:12,503 Jadi sekarang aku akan diekstradisi? 1460 01:33:15,589 --> 01:33:17,967 Sepertinya aku benar-benar Putri Kaguya. 1461 01:33:22,013 --> 01:33:25,182 Mereka akan datang menjemputku pada bulan purnama berikutnya. 1462 01:33:26,183 --> 01:33:28,519 Maksudmu mereka akan muncul di tempat kita? 1463 01:33:29,687 --> 01:33:31,647 Mereka mungkin akan datang ke Tsukuyomi. 1464 01:33:31,731 --> 01:33:34,900 Dunia maya adalah a jauh lebih dekat ke bulan. 1465 01:33:37,945 --> 01:33:39,488 Jadi lari saja lagi. 1466 01:33:40,448 --> 01:33:43,075 Anda bukan Putri Kaguya. 1467 01:33:43,159 --> 01:33:45,828 Kamu jauh lebih liar dan bebas dan tidak terkendali. 1468 01:33:45,911 --> 01:33:48,706 Jadi, ini tidak seperti dongeng! 1469 01:33:51,375 --> 01:33:54,754 Putri Kaguya liar dan bebas, tapi mereka tetap datang menjemputnya. 1470 01:33:54,837 --> 01:33:58,341 Jadi dia punya banyak sekali bersenang-senang sampai hari terakhirnya! 1471 01:33:59,175 --> 01:34:00,843 Itu bagus, bukan? 1472 01:34:02,303 --> 01:34:04,221 Itu akhirku! 1473 01:34:04,305 --> 01:34:07,767 Aku akan bersenang-senang dan berlari cepat menuju takdir! 1474 01:34:10,978 --> 01:34:16,025 Maksudku, sebenarnya aku ingin melakukannya bernyanyi lebih banyak lagi bersamamu, Iroha! 1475 01:34:16,108 --> 01:34:18,944 Dan Anda bahkan akan menulis lagu baru! Banyak sekali! 1476 01:34:20,613 --> 01:34:23,532 Saya ingin mengadakan konser! 1477 01:34:23,616 --> 01:34:25,916 Pada hari mereka datang, Aku akan keluar dengan keras! 1478 01:34:31,624 --> 01:34:34,668 Ini bergema di benak saya isi perut! Aku bisa mencium bau asapnya! 1479 01:34:35,795 --> 01:34:37,755 Ini sangat menyenangkan! 1480 01:34:46,639 --> 01:34:48,808 Kita harus segera pulang. 1481 01:34:50,101 --> 01:34:51,769 Selagi kita masih bisa. 1482 01:34:58,609 --> 01:35:00,986 Aku akan kembali ke sana kehidupan normalku. Itu saja. 1483 01:35:01,070 --> 01:35:02,238 KAGUYA MENGUMUMKAN KELULUSANNYA! 1484 01:35:02,321 --> 01:35:04,240 Aku akan kembali ke diriku yang dulu. 1485 01:35:05,199 --> 01:35:07,660 Dan kemudian saya bisa kembali untuk studiku dan pekerjaanku. 1486 01:35:11,831 --> 01:35:12,998 Kepiting! 1487 01:35:13,082 --> 01:35:14,792 saya pulang. 1488 01:35:14,875 --> 01:35:16,377 Selamat Datang di rumah. 1489 01:35:17,420 --> 01:35:18,921 Apa yang sedang kamu lakukan? 1490 01:35:19,004 --> 01:35:20,506 Bermain-main dengan kepiting. 1491 01:35:23,134 --> 01:35:25,511 Ingin aku menulis lagu baru? 1492 01:35:26,470 --> 01:35:27,555 Sungguh? 1493 01:35:29,473 --> 01:35:31,434 Saya tidak tahu apakah itu akan ada gunanya. 1494 01:35:32,309 --> 01:35:33,477 Lagu seperti apa? 1495 01:35:33,561 --> 01:35:37,273 Kalau begitu, buatlah lagu itu itu sudah setengah jadi! 1496 01:35:47,783 --> 01:35:49,368 Iroha! Ayo... 1497 01:35:55,749 --> 01:35:57,668 EASY CHAR SIU BANYAK PERUT BABI 1498 01:36:00,087 --> 01:36:02,798 Aku ingin tahu apakah aku bisa sampai ke sana bawa InuDOGE kembali bersamaku. 1499 01:36:18,397 --> 01:36:21,609 Jadi Kaguya serius a putri dari bulan? 1500 01:36:21,692 --> 01:36:22,693 Ya, itu trek. 1501 01:36:23,277 --> 01:36:25,571 Jadi dia bukan dari Tsukiji. 1502 01:36:25,654 --> 01:36:28,449 Jadi itu sebabnya dia tidak berjemur ketika kami pergi ke pantai. 1503 01:36:29,909 --> 01:36:33,204 Yachiyo, apakah ada sesuatu dapat kamu lakukan untuk melindungi Kaguya? 1504 01:36:33,913 --> 01:36:35,372 saya menyelidiki, 1505 01:36:35,456 --> 01:36:39,919 tapi aku tidak tahu di mana mereka berada mengakses Tsukuyomi dari. Maaf. 1506 01:36:40,002 --> 01:36:41,045 Tidak, tidak apa-apa. 1507 01:36:42,379 --> 01:36:46,008 Nah, kalau mereka tidak bisa main-main dengan dunia nyata, 1508 01:36:46,091 --> 01:36:48,091 kita bisa melawan mereka di Tsukuyomi. 1509 01:36:50,304 --> 01:36:51,430 Aku akan bertarung juga. 1510 01:36:52,139 --> 01:36:53,933 Saya tidak tahu seberapa banyak yang bisa kami lakukan... 1511 01:36:55,851 --> 01:36:56,894 tapi tolong bantu aku. 1512 01:36:57,686 --> 01:37:00,147 Kalau begitu, saatnya bersiap-siap. No I? 1513 01:37:00,231 --> 01:37:02,358 Sungguh? Kedengarannya menyakitkan. 1514 01:37:02,441 --> 01:37:04,735 Perintah pemimpin adalah mutlak. - Ya, ya. 1515 01:37:04,818 --> 01:37:06,111 Iroha! 1516 01:37:06,195 --> 01:37:08,155 Lalu aku ingin pergi berlibur, kita... 1517 01:37:08,239 --> 01:37:10,741 Ayo kita pergi ke pantai lagi tahun depan. 1518 01:37:10,824 --> 01:37:12,284 Dan sumber air panas juga! 1519 01:37:13,118 --> 01:37:14,286 Terima kasih. 1520 01:37:17,373 --> 01:37:20,751 Hei, Yachiyo. Aku punya permintaan lain untuk ditanyakan. 1521 01:37:33,013 --> 01:37:34,306 Itu lagu itu! 1522 01:37:34,390 --> 01:37:35,516 Maksudku... 1523 01:37:37,351 --> 01:37:41,188 Ini adalah lagu yang pernah kudengar bekerja dengan ayahku. 1524 01:37:41,897 --> 01:37:43,148 Lagu pertamaku. 1525 01:37:44,233 --> 01:37:48,988 Setelah Ayah meninggal, saya membuat sendiri beberapa lagi, 1526 01:37:49,697 --> 01:37:53,659 tapi mereka tidak pernah benar-benar melakukannya merasa benar, jadi aku menyerah. 1527 01:37:56,245 --> 01:37:59,456 Saya tidak ingat bagaimana kita akan melakukan sisanya. 1528 01:38:02,960 --> 01:38:06,672 Lalu aku akan membuat beberapa lirik sendiri! 1529 01:38:06,755 --> 01:38:09,550 Aku yakin ayahmu juga akan menyukainya! 1530 01:38:09,633 --> 01:38:10,968 Kabedon datte Saat mereka menggedor tembok 1531 01:38:11,051 --> 01:38:12,595 Kurashi o mori Itu hanya pendahuluan dari kami 1532 01:38:12,678 --> 01:38:16,056 Ageru pureryuudo Kehidupan yang luar biasa bersama! 1533 01:38:16,807 --> 01:38:18,309 Itu berhasil, bukan? 1534 01:38:20,686 --> 01:38:21,770 Ya, mungkin memang begitu. 1535 01:38:22,271 --> 01:38:23,439 Oh benar. 1536 01:38:23,522 --> 01:38:26,442 Yachiyo bilang dia yang akan menjadi produser untuk konsermu. 1537 01:38:26,525 --> 01:38:29,194 Apa? Mustahil! Anda bertanya padanya? 1538 01:38:29,278 --> 01:38:31,697 Serahkan semuanya padaku! 1539 01:38:31,780 --> 01:38:34,908 Ya, ya! saya akan ambil memulai koreo! 1540 01:38:37,911 --> 01:38:40,873 Sebaiknya aku menyelesaikan lagu ini. 1541 01:38:45,377 --> 01:38:47,421 Tidak, saya tidak dapat memberikan penjelasan lebih lanjut. 1542 01:38:47,504 --> 01:38:49,298 Mari kita berpegang pada satu bagian refrain. 1543 01:39:01,268 --> 01:39:04,521 Nagareteru yo Melody adalah mengalir melalui udara 1544 01:39:04,605 --> 01:39:09,443 Anata no haato ni Turun ke kamu dan ke dalam hatimu 1545 01:39:09,526 --> 01:39:10,778 Itu lagu yang sama? 1546 01:39:13,030 --> 01:39:14,031 Bagaimana? 1547 01:39:37,721 --> 01:39:38,764 Kaguya? 1548 01:39:44,436 --> 01:39:46,105 Jangan mengagetkanku seperti itu. 1549 01:39:50,317 --> 01:39:52,236 Di Sini! Kamu bisa mendapatkan ini, Iroha! 1550 01:39:53,696 --> 01:39:54,738 Apa kamu yakin? 1551 01:39:56,156 --> 01:39:57,241 Terima kasih. 1552 01:40:04,456 --> 01:40:06,250 Kami mengadakan konser di sini? 1553 01:40:07,459 --> 01:40:09,461 Iroha memintanya. 1554 01:40:10,421 --> 01:40:11,630 Yachiyo! 1555 01:40:14,049 --> 01:40:17,386 Saya minta maaf untuk semuanya masalahnya, si kecil. 1556 01:40:18,053 --> 01:40:20,597 Jangan terlalu sombong, anjing kampung. 1557 01:40:23,684 --> 01:40:27,271 Kalau saja aku jadi kamu, mungkin aku bisa memenangkan hatinya dengan lebih baik. 1558 01:40:30,274 --> 01:40:31,692 Tidak, tidak. 1559 01:40:31,775 --> 01:40:33,902 Tidak seorang pun kecuali kamu yang bisa melakukan itu, Kaguya. 1560 01:40:35,279 --> 01:40:36,905 Semoga beruntung di luar sana, Kaguya. 1561 01:40:38,365 --> 01:40:42,411 Anda punya ini. Semuanya akan baik-baik saja baik-baik saja. Itu Jaminan Yaccho! 1562 01:40:43,996 --> 01:40:46,415 Kamu sangat tidak bertanggung jawab. 1563 01:40:46,498 --> 01:40:49,543 Tapi aku selalu menyukai bagian dirimu yang itu. 1564 01:40:51,712 --> 01:40:53,797 Sungguh suatu perubahan yang mengejutkan! 1565 01:40:54,298 --> 01:40:56,800 Dia menyerbu Tsukuyomi seperti supernova kebebasan. 1566 01:40:56,884 --> 01:40:59,803 Dan sekarang, Kaguya mengalaminya acara kelulusannya! 1567 01:40:59,887 --> 01:41:04,057 Ini bukan waktunya untuk menangis! Malam ini adalah hadiah terakhirnya untuk semua penggemarnya! 1568 01:41:04,141 --> 01:41:06,810 Bakar ke matamu! 1569 01:41:18,071 --> 01:41:21,450 Terima kasih semuanya! 1570 01:41:22,659 --> 01:41:24,828 Aku akan mengucapkan selamat tinggal malam ini, 1571 01:41:25,537 --> 01:41:27,664 tapi aku tidak ingin kamu bersedih untukku! 1572 01:41:28,916 --> 01:41:33,128 Terima kasih telah datang menemuiku dan memberiku kelulusan yang membahagiakan. 1573 01:41:43,347 --> 01:41:45,265 Sudah waktunya untuk pertunjukan sampingan kita. 1574 01:41:45,349 --> 01:41:49,436 Kaguya, kita akan bertarung terus akhir juga, dengan semua yang kita punya. 1575 01:41:50,437 --> 01:41:52,231 Jika kita berhasil menang, 1576 01:41:52,314 --> 01:41:55,317 ayo belanja di Donki dan membuat pancake bersama. 1577 01:41:55,400 --> 01:41:58,403 Apa maksudmu "jika"? Saat kita menang. 1578 01:41:59,488 --> 01:42:00,656 Anda. 1579 01:42:00,739 --> 01:42:02,366 Kalian semua! 1580 01:42:04,201 --> 01:42:07,037 Kalian semua sangat bebas! 1581 01:42:28,517 --> 01:42:31,019 Itu orang-orang Kaguya? 1582 01:42:34,147 --> 01:42:36,024 Saatnya memulai pertunjukan ini! 1583 01:42:41,113 --> 01:42:44,950 Donna asu ga kitemo No peduli apa yang akan terjadi besok 1584 01:42:45,033 --> 01:42:47,160 Waraeru you ni Mari kita hidup di saat ini 1585 01:42:47,244 --> 01:42:50,706 Ima o ikite yukou Dengan senyuman di wajah kami 1586 01:42:50,789 --> 01:42:54,167 Souyatte kimeta noni Itu apa yang selalu kami katakan akan kami lakukan 1587 01:42:54,251 --> 01:42:56,712 Kawaranu kyou o Tapi aku masih terus bermimpi 1588 01:42:56,795 --> 01:43:00,048 Yumemite shimau yo hari ini bisa bertahan selamanya 1589 01:43:00,132 --> 01:43:01,466 Motto shoudou aku akan menemukan suaranya 1590 01:43:01,550 --> 01:43:02,634 Teki na oto de Naluriku bilang benar 1591 01:43:02,718 --> 01:43:03,802 Motto kanjou Aku akan menemukan lagunya 1592 01:43:03,886 --> 01:43:05,178 Teki na uta de Perasaanku membimbingku 1593 01:43:05,262 --> 01:43:07,681 Sayonara o irodoru Ucapkan selamat tinggal dengan warna cerah 1594 01:43:07,764 --> 01:43:09,641 Simfoni Shinfonii 1595 01:43:09,725 --> 01:43:11,727 Akogareta keshi Dunia ini Aku selalu memimpikannya 1596 01:43:11,810 --> 01:43:14,313 Ki wa omotteta yori mo Diadakan begitu banyak kejutan yang tersimpan 1597 01:43:14,396 --> 01:43:17,691 Zutto fukuzatsu de jiyuu de Ini jadi sangat rumit dan gratis 1598 01:43:17,774 --> 01:43:21,695 Kirei de hakanakute Cantik dan pergi terlalu cepat 1599 01:43:23,864 --> 01:43:26,325 Meskipun Nanzen-nen ga tattatte seribu tahun mungkin berlalu 1600 01:43:26,408 --> 01:43:28,952 Nanman-nen ga tattatte sepuluh ribu tahun mungkin berlalu 1601 01:43:29,036 --> 01:43:30,913 Kitto kono ichi Aku tahu detik ini 1602 01:43:30,996 --> 01:43:33,749 Sampai jumpa wa eien ni tsuzuite yuku Will berlangsung selamanya di hatiku 1603 01:43:33,832 --> 01:43:35,959 Hajimaru koto Bagaimana semuanya dimulai 1604 01:43:36,043 --> 01:43:38,378 Owari yuku koto Dan cara itu mencapai akhirnya 1605 01:43:38,462 --> 01:43:41,673 Sotto ima kimi ga waratte Itu senyum lembut dan lembut yang kau berikan padaku 1606 01:43:41,757 --> 01:43:44,343 Kureta koto Pada saat ini sekarang 1607 01:43:44,426 --> 01:43:47,220 Sakit o unmei dato Jika semuanya ini selalu menjadi takdirku 1608 01:43:47,304 --> 01:43:49,306 Tidak ada akhir yang buruk di sini. 1609 01:43:49,389 --> 01:43:50,474 Tidak di jam tanganku! 1610 01:43:50,557 --> 01:43:53,107 Te miyou Kalau begitu aku akan menahannya semuanya dekat di hatiku 1611 01:43:53,936 --> 01:43:56,271 Sekai ga irodori Banyak sekali warnanya, semuanya bersinar 1612 01:43:56,355 --> 01:43:58,440 Ni michite yuku Untuk mewarnai seluruh dunia 1613 01:43:58,523 --> 01:44:01,151 Namida mo egao mo Warna air mata kita, mewarnai senyuman kita 1614 01:44:01,234 --> 01:44:04,279 Terashite yuku Isi semuanya dengan cahaya 1615 01:44:46,238 --> 01:44:49,116 Hitomi utsuru Saat aku membuka mataku 1616 01:44:49,199 --> 01:44:51,910 Shizuka na sekai Ke dunia yang lembut dan tenang 1617 01:44:51,994 --> 01:44:56,957 Nani o mitetan darou I bertanya-tanya apa yang kulihat 1618 01:44:57,582 --> 01:44:58,583 Hei, Iroha. 1619 01:44:59,835 --> 01:45:03,130 Wajahmu sangat cantik. 1620 01:45:03,797 --> 01:45:06,383 Saya jatuh cinta pada pandangan pertama. 1621 01:45:08,176 --> 01:45:10,929 Wagamama ni natte (iino?) Aku akan melakukannya merengek sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan (Bolehkah?) 1622 01:45:11,013 --> 01:45:13,807 Asobisugichatte (iiyo!) Aku akan melakukannya membuang-buang waktuku dan bermain (Tidak apa-apa) 1623 01:45:13,890 --> 01:45:17,310 Doko ni mo nai karafuru Ini dunia penuh warna tidak lain adalah di sini 1624 01:45:17,394 --> 01:45:20,564 Tsukamaeyou saa Jadi mari kita pegang erat-erat sekarang 1625 01:45:20,647 --> 01:45:23,442 Kono isshun ga saikou no Kita akan mengadakan pesta yang luar biasa 1626 01:45:23,525 --> 01:45:26,111 Paatii nanda Saat ini di sini dan saat ini 1627 01:45:26,194 --> 01:45:29,239 Zenbu gyutto oboete kamu yo Aku akan memeluk kenangan ini 1628 01:45:29,322 --> 01:45:31,241 Mabushii hai o Hari-hari bersinar dengan cahaya 1629 01:45:31,324 --> 01:45:33,994 Nee motto fuzakete Oh, tidak akan kamu tolong bermain-main denganku? 1630 01:45:34,077 --> 01:45:36,830 Yume dake dia-sialan Bagikan semuanya tentang harapan dan impianmu 1631 01:45:36,913 --> 01:45:38,206 Arifureteru Dan semua kegembiraan kecil kita 1632 01:45:38,290 --> 01:45:39,624 Suki na mono ni Kebahagiaan sederhana kita 1633 01:45:39,708 --> 01:45:43,003 Zutto mamirete Akan terisi hati kita sepanjang masa 1634 01:45:43,086 --> 01:45:46,089 Kimi ke ita ano heya mo Semua malam-malam tenang itu sendirian bersamamu 1635 01:45:46,173 --> 01:45:48,884 Denshi no umi mo Semua kita menyelam ke laut 1636 01:45:48,967 --> 01:45:51,344 Mune no naka tsumekonde, aku akan melakukannya bungkus semua kenangan itu 1637 01:45:51,428 --> 01:45:53,764 Takarabako ni shimaou Dalam diriku peti untuk dihargai selamanya 1638 01:45:53,847 --> 01:45:56,475 Nee moto hashaide yang saya inginkan menjadi liar lagi 1639 01:45:56,558 --> 01:45:59,603 Ankoru nainotte Tidak akan ada ulangan apa pun 1640 01:45:59,686 --> 01:46:01,146 Onedari shite Jadi mintalah apa yang kamu inginkan 1641 01:46:01,229 --> 01:46:03,106 Tobikkiri Dan jangan menahan diri 1642 01:46:03,190 --> 01:46:06,651 Kirameite utaou Dan ayo bernyanyi bersama sekali lagi 1643 01:46:38,058 --> 01:46:39,559 Salam dan bertemu dengan baik. 1644 01:46:41,061 --> 01:46:42,938 Maaf karena melarikan diri! 1645 01:46:43,021 --> 01:46:47,067 Tapi aku punya waktu yang sangat, sangat menyenangkan! 1646 01:47:00,872 --> 01:47:02,207 Tunggu. 1647 01:47:07,337 --> 01:47:10,465 Kamu bilang padaku memang begitu masih banyak lagi yang ingin Anda lakukan. 1648 01:47:16,138 --> 01:47:19,099 Ini adalah konser kelulusan terbaik yang pernah ada! 1649 01:47:19,683 --> 01:47:21,852 Saya mendapat begitu banyak hadiah yang luar biasa. 1650 01:47:22,727 --> 01:47:25,230 Terima kasih semuanya! 1651 01:47:26,314 --> 01:47:28,650 Kaguya! - Aku mencintaimu! 1652 01:47:28,733 --> 01:47:30,110 Jangan pergi! 1653 01:47:31,862 --> 01:47:34,712 Aku sedih untuk mengucapkan selamat tinggal, tapi disinilah ceritaku berakhir. 1654 01:47:35,949 --> 01:47:37,367 Dan... 1655 01:47:40,745 --> 01:47:43,290 Iroha. Aku sangat mencintaimu. 1656 01:47:45,417 --> 01:47:47,586 Sampai jumpa! 1657 01:48:16,823 --> 01:48:18,325 Pementasan itu luar biasa! 1658 01:48:18,408 --> 01:48:19,910 Pertunjukan yang luar biasa. 1659 01:48:19,993 --> 01:48:21,745 Rasanya seperti mimpi! - Aku patah hati! 1660 01:48:21,828 --> 01:48:23,079 Kaguya! 1661 01:48:23,163 --> 01:48:25,707 Apakah itu kali terakhir kita melihatnya? 1662 01:48:31,379 --> 01:48:34,049 Setiap orang. Kerja bagus di luar sana. 1663 01:48:35,342 --> 01:48:36,885 Terima kasih banyak. 1664 01:48:41,223 --> 01:48:43,266 Aku akan pulang sekarang. 1665 01:48:44,434 --> 01:48:45,477 Maaf. 1666 01:49:04,704 --> 01:49:06,414 Dia membuang-buang uang sepanjang waktu. 1667 01:49:07,290 --> 01:49:08,917 Dia berlari liar kemana-mana. 1668 01:49:09,000 --> 01:49:10,377 Dia tidak pernah membersihkannya. 1669 01:49:10,460 --> 01:49:11,670 MAYO/saus tomat tidak diperbolehkan 1670 01:49:11,753 --> 01:49:14,047 Dia selalu menjadi pengganggu. 1671 01:49:18,009 --> 01:49:19,427 Dia benar-benar... 1672 01:49:21,513 --> 01:49:22,889 yang terburuk mutlak. 1673 01:49:28,144 --> 01:49:31,523 ANDA TELAH MENERIMA PEMBAYARAN 1674 01:49:31,606 --> 01:49:34,306 INILAH SEMUA UANG YANG SAYA HUTANG KAMU! MAAF ATAS MASALAHNYA! 1675 01:49:38,154 --> 01:49:39,447 Ini uang yang sangat banyak. 1676 01:49:43,034 --> 01:49:45,787 Tidak mungkin aku menghabiskannya. Contoh. 1677 01:50:21,573 --> 01:50:22,824 Jadi, sekolah hukum? 1678 01:50:22,907 --> 01:50:23,908 DAFTAR SEKOLAH TARGET 1679 01:50:23,992 --> 01:50:26,619 Maaf. Banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini. 1680 01:50:27,620 --> 01:50:30,248 Anda telah bekerja terlalu keras selama ini. 1681 01:50:30,332 --> 01:50:32,167 Sejujurnya aku sedikit lega. 1682 01:50:32,250 --> 01:50:36,296 Tapi aku baik-baik saja sekarang. aku akan melakukannya yang terbaik untuk masuk ke program hukum! 1683 01:50:38,590 --> 01:50:42,886 Maukah Anda memberi saya beberapa saran ujian kapan-kapan? 1684 01:50:44,304 --> 01:50:45,305 Tentu saja. 1685 01:50:45,889 --> 01:50:48,308 Maaf karena tidak menjawab pesan Anda! 1686 01:50:48,391 --> 01:50:50,477 Bagaimana bisa kamu mengabaikan kami begitu saja? 1687 01:50:50,977 --> 01:50:53,063 Kami hendak masuk ke rumahmu. 1688 01:50:53,146 --> 01:50:54,814 Maaf. Saya benar-benar minta maaf. 1689 01:50:57,400 --> 01:50:59,194 Dengar, Iroha. 1690 01:50:59,277 --> 01:51:01,154 Kami senang Anda masih hidup. 1691 01:51:06,743 --> 01:51:10,455 Hari-hari dongeng Iroha bersama Kaguya hampir berakhir, 1692 01:51:10,538 --> 01:51:13,166 dan kehidupannya yang biasa kembali. 1693 01:51:15,835 --> 01:51:19,672 Begitu pula kisah Iroha dan Putri Kaguya. 1694 01:51:21,466 --> 01:51:24,844 Dengan kenanganku tentang Kaguya di hatiku, 1695 01:51:25,595 --> 01:51:27,055 Saya akan terus bergerak maju! 1696 01:51:30,433 --> 01:51:33,269 DAN DIA HIDUP BAHAGIA SELAMANYA 1697 01:51:34,062 --> 01:51:39,359 "Kesejukan" adalah temanya LANGSUNG KE-3 KHUSUS ONYX HITAM. 1698 01:51:40,443 --> 01:51:42,570 Apa aku benar-benar membiarkannya berakhir seperti itu? 1699 01:51:43,238 --> 01:51:44,239 Tidak mungkin! 1700 01:51:53,623 --> 01:51:55,750 Aku akan ragu-ragu sedikit lebih lama lagi! 1701 01:51:55,834 --> 01:51:57,043 Tidak usah buru-buru. 1702 01:51:59,295 --> 01:52:02,132 Saya sangat ingin bernyanyi lebih banyak lagi bersamamu, Iroha! 1703 01:52:04,050 --> 01:52:05,301 Bukan hanya kamu! 1704 01:52:06,010 --> 01:52:07,303 Saya ingin lebih! 1705 01:52:11,850 --> 01:52:13,893 Aku tidak butuh akhir yang bahagia. 1706 01:52:13,977 --> 01:52:16,146 Akhir yang normal akan terjadi baiklah, terima kasih. 1707 01:52:16,229 --> 01:52:18,579 SAYA PUNYA MIGRAIN, JADI SAYA HARUS LEWATKAN KERJA... 1708 01:52:19,732 --> 01:52:21,943 Itu akhirku! 1709 01:52:22,026 --> 01:52:25,655 Aku akan bersenang-senang dan berlari cepat menuju takdir! 1710 01:52:30,493 --> 01:52:32,287 IBU - GESER UNTUK MENJAWAB 1711 01:52:32,370 --> 01:52:33,955 Itu bukan akhirmu. 1712 01:52:34,622 --> 01:52:35,623 Mustahil! 1713 01:52:48,178 --> 01:52:50,221 Baiklah. Cobalah. 1714 01:52:55,560 --> 01:52:56,644 Aku benar-benar mengatakannya. 1715 01:53:05,612 --> 01:53:06,654 Sudah selesai! 1716 01:53:20,460 --> 01:53:24,422 Kinou no tsuzuki Bagaimana apakah harimu kemarin? 1717 01:53:25,298 --> 01:53:29,302 Shaberitakatta yang kuinginkan untuk berbicara lebih banyak denganmu 1718 01:53:30,428 --> 01:53:34,349 Kudaranakutemo Bicara tentang apa-apa sama sekali 1719 01:53:35,350 --> 01:53:39,062 Choudo yokatta Itulah yang ingin saya lakukan 1720 01:53:40,021 --> 01:53:45,026 Honne o kikasete Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu rasakan 1721 01:53:45,109 --> 01:53:46,736 Tada kana Beritahukan keinginanmu 1722 01:53:46,819 --> 01:53:51,241 Ete mitai kara Agar aku bisa mewujudkannya 1723 01:53:51,324 --> 01:53:52,575 Iroha! 1724 01:53:52,659 --> 01:53:56,120 Kono isshun o saikou no We bisa mengadakan pesta yang luar biasa 1725 01:53:56,204 --> 01:53:57,914 Paati ni Saat ini di sini dan saat ini 1726 01:53:57,997 --> 01:53:59,165 Sudah waktunya bagi Kaguya... 1727 01:54:00,625 --> 01:54:02,377 untuk keluar lagi! 1728 01:54:02,460 --> 01:54:04,170 Chizu o tsunagou Kami akan melakukannya menemukan jalan kita entah bagaimana caranya 1729 01:54:04,254 --> 01:54:07,173 Nee kokoro yurashite Jadi biarkan saja hatimu berdebar bersamaku 1730 01:54:07,257 --> 01:54:10,134 Ega o mo dia-sialan Keep berbagi senyummu denganku 1731 01:54:10,218 --> 01:54:11,427 Arifureteru Dan semua kegembiraan kecil kita 1732 01:54:11,511 --> 01:54:12,887 Suki na mono ni Kebahagiaan sederhana kita 1733 01:54:12,971 --> 01:54:15,974 Zutto mamirete Akan terisi hati kita sepanjang masa 1734 01:54:21,729 --> 01:54:23,815 YACHIYO RUNAMI - MENGIRIM... 1735 01:54:23,898 --> 01:54:24,899 TIDAK DAPAT KIRIM 1736 01:54:29,612 --> 01:54:33,658 Saya sudah berlatih Tari Dojo-Sukui belakangan ini. 1737 01:54:33,741 --> 01:54:37,036 Sungguh tarian yang lucu. Inilah cara Anda melakukannya. 1738 01:54:37,120 --> 01:54:40,665 Ini dia! Angkat ho! 1739 01:54:40,748 --> 01:54:42,667 Angkat ho! 1740 01:54:42,750 --> 01:54:45,920 Angkat ho! 1741 01:54:49,382 --> 01:54:51,801 Tunggu! Kenapa kamu sendirian? 1742 01:55:04,397 --> 01:55:05,815 Katakan padaku di mana dia berada. 1743 01:55:12,739 --> 01:55:14,198 Bagus. Aku akan mencari sendiri. 1744 01:55:14,282 --> 01:55:17,035 Contoh! Di mana kamu akan mencari? 1745 01:55:19,787 --> 01:55:22,665 Jika kamu tidak mau memberitahuku, maka Saya akan mencari ke seluruh dunia! 1746 01:55:24,459 --> 01:55:25,919 Buka matamu. 1747 01:55:30,548 --> 01:55:31,549 Di sini! 1748 01:55:33,051 --> 01:55:34,218 Hai! 1749 01:55:35,720 --> 01:55:37,472 Tunggu! Saya perlu berpakaian! 1750 01:56:40,243 --> 01:56:41,536 Masuk dari sini. 1751 01:57:00,263 --> 01:57:01,264 Kaguya? 1752 01:57:10,273 --> 01:57:11,441 Yachiyo. 1753 01:57:12,567 --> 01:57:15,278 Yachiyo, apakah kamu Kaguya? 1754 01:57:16,904 --> 01:57:19,115 Saya tahu kedengarannya aneh. 1755 01:57:20,658 --> 01:57:21,659 Tapi katakan padaku! 1756 01:57:34,130 --> 01:57:36,049 Suatu saat, dahulu kala, 1757 01:57:36,132 --> 01:57:40,470 Putri Kaguya yang rajin kembali tampil bulan, bekerja keras dalam pekerjaannya yang buruk, 1758 01:57:40,553 --> 01:57:42,305 ketika sebuah lagu sampai padanya. 1759 01:57:43,139 --> 01:57:46,267 Dia memutuskan, "Aku berangkat kembali ke Bumi lagi!" 1760 01:57:46,350 --> 01:57:50,980 Jadi dia menyelesaikan semua pekerjaannya dalam sekejap kecepatan dan menyerahkan tanggung jawabnya. 1761 01:57:51,064 --> 01:57:54,567 Namun di zaman Bumi, dia sudah sangat terlambat. 1762 01:57:54,650 --> 01:57:55,777 Namun jangan khawatir! 1763 01:57:55,860 --> 01:57:59,322 Bahkan perjalanan waktu pun mudah dilakukan Teknologi hiper bulan! 1764 01:58:00,615 --> 01:58:04,077 Putri Kaguya berangkat menyeberang waktu, menuju ke Bumi. 1765 01:58:04,786 --> 01:58:06,579 Tapi ketika dia hampir tiba, 1766 01:58:06,662 --> 01:58:09,332 dia menabrak batu yang sangat besar! 1767 01:58:13,878 --> 01:58:16,128 Ketika dia akhirnya berhasil untuk sampai ke Bumi, 1768 01:58:16,672 --> 01:58:20,093 dia menemukan dirinya ada di sekitar 8.000 tahun yang lalu. 1769 01:58:24,263 --> 01:58:26,849 Dengan kapalnya yang rusak sisa tenaga yang sedikit, 1770 01:58:27,517 --> 01:58:31,145 hanya temannya, InuDOGE, bisa mencapai tubuh fisik. 1771 01:58:33,106 --> 01:58:36,025 Hanya menggunakan tubuh siput laut itu sebagai medianya, 1772 01:58:36,109 --> 01:58:38,486 Kaguya mampu berinteraksi dengan dunia. 1773 01:58:38,569 --> 01:58:43,366 Dengarkan! Jika Anda langsung saja barat, semuanya akan berjalan baik! 1774 01:58:50,373 --> 01:58:51,707 Seiring berjalannya waktu, 1775 01:58:52,458 --> 01:58:55,294 umat manusia memberi bentuk pada yang tak kasat mata 1776 01:58:55,378 --> 01:58:58,464 dan mereka memperoleh kekuatan untuk itu terhubung dengan banyak orang lain. 1777 01:58:59,298 --> 01:59:00,466 YACHI8000: KENAPA MASIH 1995? :( 1778 01:59:00,550 --> 01:59:03,427 Itu mirip dengan dunia bulan, hanya sedikit. 1779 01:59:04,178 --> 01:59:05,471 Untuk pertama kalinya, 1780 01:59:05,555 --> 01:59:10,601 Kaguya mendapati dirinya dapat berinteraksi dengannya dunia bahkan sebagai jiwa tanpa tubuh. 1781 01:59:12,311 --> 01:59:16,524 Dan sebagai penyanyi di dunia virtual Tsukuyomi, 1782 01:59:16,607 --> 01:59:19,402 dia bisa bertemu Iroha sekali lagi. 1783 01:59:21,112 --> 01:59:25,867 Yah, aku tidak bisa membungkus ini dengan cepat dalam "bahagia selamanya", bukan? 1784 01:59:25,950 --> 01:59:27,160 Sepertinya tidak! 1785 01:59:28,661 --> 01:59:30,411 Dimana Kaguya yang bersamaku? 1786 01:59:31,873 --> 01:59:35,001 Dia masih melintas siklus nasib yang sama. 1787 01:59:35,626 --> 01:59:39,046 Kita tidak akan pernah bisa menghindarinya. 1788 01:59:41,007 --> 01:59:43,718 Saya tidak mengerti sama sekali! 1789 01:59:46,095 --> 01:59:47,847 Itu hanya dongeng! 1790 01:59:48,389 --> 01:59:50,308 Jangan terlalu memikirkannya, oke? 1791 01:59:51,184 --> 01:59:53,811 Bagaimanapun, mari kita rayakan reuni kita. 1792 01:59:57,523 --> 02:00:01,402 Saya sangat menyukai pemandangan dari atas sini. 1793 02:00:04,864 --> 02:00:05,907 Bagaimana? 1794 02:00:06,782 --> 02:00:09,076 Bagaimana kamu bisa selalu tersenyum seperti itu? 1795 02:00:09,744 --> 02:00:11,454 Karena aku Yachiyo. 1796 02:00:13,831 --> 02:00:14,874 Tapi aku berjanji... 1797 02:00:17,752 --> 02:00:18,961 akhir yang bahagia... 1798 02:00:21,130 --> 02:00:23,883 Sudah kubilang aku akan membawamu bersamaku. 1799 02:00:23,966 --> 02:00:26,510 Aku mendengar lagumu, dan Aku kembali ke sini, tapi... 1800 02:00:28,846 --> 02:00:31,098 Maaf! Aku mengacau! 1801 02:00:32,183 --> 02:00:33,851 Putri Kaguya yang mempesona itu... 1802 02:00:35,937 --> 02:00:38,272 adalah seorang wanita tua sekarang. 1803 02:00:42,276 --> 02:00:43,277 Kaguya... 1804 02:00:43,903 --> 02:00:47,740 Kaguya tidak pernah memiliki itu ekspresi sedih di wajahnya. 1805 02:00:53,746 --> 02:00:54,872 Iroha. 1806 02:00:55,581 --> 02:00:59,335 Jika Anda berharap Anda belum pernah mendengarnya ini, tidak apa-apa untuk melupakan semuanya. 1807 02:01:00,461 --> 02:01:01,754 Jika itu yang kamu inginkan, 1808 02:01:02,255 --> 02:01:03,506 FUSHI bisa-- - Yachiyo! 1809 02:01:10,346 --> 02:01:11,764 Ceritakan semuanya padaku. 1810 02:01:12,431 --> 02:01:14,642 Segala sesuatu yang terjadi 8.000 tahun terakhir ini! 1811 02:01:14,725 --> 02:01:16,644 Aku tidak akan tidur malam ini! 1812 02:01:19,438 --> 02:01:21,482 Wah, sungguh menuntut! 1813 02:01:27,154 --> 02:01:28,197 Teriakan! 1814 02:01:35,162 --> 02:01:39,542 Saya kira ini terlalu cepat untuk ini merasa nostalgia padamu, ya? 1815 02:01:41,210 --> 02:01:43,004 Tapi ini hanya untuk bersenang-senang! 1816 02:01:43,087 --> 02:01:44,547 Saya tidak peduli! 1817 02:01:45,881 --> 02:01:49,385 Oke! Mari kita mulai dengan waktu I menangkap ikan bersama orang Jomon! 1818 02:01:50,469 --> 02:01:53,848 Yang paling saya ingat adalah disebut nagatsuno, menurutku? 1819 02:01:53,931 --> 02:01:56,392 ...sangat berharap aku bisa melakukannya membuat sashimi dengan... 1820 02:01:56,475 --> 02:01:58,185 ...dan Anda hanya bisa menangkapnya... 1821 02:01:58,269 --> 02:02:00,819 ... bisa saja meninggalkan miliknya Tuhan kalau saja dia menunggu! 1822 02:02:01,731 --> 02:02:04,775 Tidurlah, Iroha. Jangan mati padaku. 1823 02:02:06,402 --> 02:02:08,571 Kita masih berada di zaman Edo! Terus berlanjut! 1824 02:02:10,114 --> 02:02:12,283 Waktu Tidur. Waktu Tidur. 1825 02:02:12,366 --> 02:02:13,617 Sial. 1826 02:02:13,701 --> 02:02:16,495 Sepertinya akulah yang perlu tidur sekarang. 1827 02:02:18,789 --> 02:02:20,624 Maaf... 1828 02:02:27,715 --> 02:02:30,176 Dulu kamu selalu tertawa terbahak-bahak. 1829 02:02:32,053 --> 02:02:33,971 Sekarang kamu telah berakhir seperti aku. 1830 02:02:36,182 --> 02:02:37,224 FUSHI. 1831 02:02:37,308 --> 02:02:39,935 Yachiyo masih bersembunyi beberapa hal dariku, 1832 02:02:40,019 --> 02:02:41,187 bukan? 1833 02:02:43,189 --> 02:02:46,567 Jika Yachiyo memilih untuk tidak memberitahumu, maka... 1834 02:02:48,361 --> 02:02:52,281 Tunjukkan padaku. Saya perlu melihat seluruh Kaguya. 1835 02:02:54,033 --> 02:02:57,078 Saya tidak tahu apakah tubuh manusia Anda akan mampu mengatasinya. 1836 02:02:57,161 --> 02:02:58,537 Tidak ada alasan. 1837 02:03:01,248 --> 02:03:06,962 Yachiyo terlihat sangat senang tadi. Lebih dari yang pernah saya lihat dalam waktu lama. 1838 02:03:11,384 --> 02:03:13,969 Ini dia! 1839 02:03:31,570 --> 02:03:34,740 Yachiyo... Kamu di sini suatu tempat, bukan? 1840 02:03:35,366 --> 02:03:36,492 Ayo temukan aku. 1841 02:03:37,576 --> 02:03:38,994 Bantu aku. 1842 02:03:39,829 --> 02:03:40,830 Kaguya! 1843 02:03:42,706 --> 02:03:46,252 Maka, seorang bayi perempuan datang keluar dari tiang telepon! 1844 02:03:48,462 --> 02:03:50,756 Sungguh pertanda baik bagimu! 1845 02:03:50,840 --> 02:03:54,343 Dibandingkan dengan perasaan dalam diriku hati setelah kita bertemu dan mencintai... 1846 02:03:54,427 --> 02:03:56,679 Ada satu yang kamu inginkan untuk bertemu, bukan? 1847 02:03:56,762 --> 02:04:00,808 Itu membuatku kesal! Bahkan ketika masa-masa sulit, teruslah tersenyum! 1848 02:04:00,891 --> 02:04:04,645 Saya berharap saya bisa menyaksikannya eramu dengan mataku sendiri. 1849 02:04:04,728 --> 02:04:07,022 Ini satu-satunya tempat yang aku punya. 1850 02:04:08,023 --> 02:04:11,573 Dan seperti anggur yang enak, kenangan kita hanya akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu. 1851 02:04:11,777 --> 02:04:13,779 Tidak semuanya buruk. 1852 02:04:16,365 --> 02:04:18,617 Aku sangat bodoh! 1853 02:04:18,701 --> 02:04:21,287 Kenapa aku tidak menyadarinya sampai sekarang? 1854 02:04:22,788 --> 02:04:26,083 Aku akan menjadi Yachiyo. 1855 02:04:31,547 --> 02:04:32,756 Jadi itu saja. 1856 02:04:33,507 --> 02:04:34,967 Itu sebabnya Yachiyo 1857 02:04:35,634 --> 02:04:37,219 selalu tersenyum 1858 02:04:38,471 --> 02:04:39,722 begitu bahagia. 1859 02:04:55,154 --> 02:04:57,990 Iroha! 1860 02:04:58,073 --> 02:04:59,116 Iroha! 1861 02:05:14,381 --> 02:05:16,884 Saya sudah dewasa. 1862 02:05:17,885 --> 02:05:20,346 Aku bahkan berhasil berbicara dengan ibuku. 1863 02:05:21,472 --> 02:05:24,850 Aku menemukan akhir yang bahagia, meski tanpamu. 1864 02:05:26,143 --> 02:05:28,771 Cerita ini sudah berakhir sekarang. 1865 02:05:41,408 --> 02:05:42,952 Aku ingin bersamamu, Kaguya. 1866 02:05:47,748 --> 02:05:51,126 Saya pikir itu akan baik-baik saja 1867 02:05:51,794 --> 02:05:53,254 membiarkan semuanya berakhir seperti ini. 1868 02:05:56,549 --> 02:06:01,011 Kono isshun o saikou no We bisa mengadakan pesta yang luar biasa 1869 02:06:01,095 --> 02:06:04,640 Paatii ni shiyou Saat ini di sini dan saat ini 1870 02:06:05,724 --> 02:06:07,393 Saya selalu mengingatnya. 1871 02:06:09,895 --> 02:06:14,650 Taisetsu na merodii wa A melodi yang manis dan berharga 1872 02:06:14,733 --> 02:06:17,820 Nagareteru yo Mengalir di udara 1873 02:06:18,821 --> 02:06:25,160 Anata no haato ni Turun ke kamu dan ke dalam hatimu 1874 02:06:26,495 --> 02:06:28,914 Lagu ini menyelamatkan hidupku. 1875 02:06:39,967 --> 02:06:44,305 Saya terus berharap mungkin itu akan terjadi terasa hangat saat aku menyentuhmu. 1876 02:06:46,098 --> 02:06:50,978 Saya berharap saya bisa makan pancake bersamamu lagi, Iroha. 1877 02:06:54,648 --> 02:06:55,774 Saya mengerti sekarang. 1878 02:06:56,317 --> 02:06:57,693 Ini belum berakhir. 1879 02:06:57,776 --> 02:07:01,488 Masih ada lagi cerita ini! 1880 02:07:05,784 --> 02:07:08,329 Saya telah menemukan sesuatu yang ingin saya lakukan! 1881 02:07:09,246 --> 02:07:12,246 Kamu akan tetap bersamaku sampai akhir yang benar-benar bahagia, bukan? 1882 02:07:27,139 --> 02:07:28,140 DIAM... 1883 02:07:31,226 --> 02:07:33,646 SMA KURAKAWA 1884 02:07:49,370 --> 02:07:52,039 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 1885 02:07:53,916 --> 02:07:56,543 Aku berada tepat di tepinya satu terobosan terakhir. 1886 02:07:57,878 --> 02:07:59,588 Sederhananya. 1887 02:08:00,130 --> 02:08:03,550 Silakan! Investasikan dalam proyek saya! Saya berjanji itu akan membuahkan hasil! 1888 02:08:03,634 --> 02:08:07,554 Tidak, lihat. Aku bukan orang yang seperti itu semacam jutawan di sini. 1889 02:08:07,638 --> 02:08:10,808 Tidak apa-apa. Kamu bisa. Kamu luar biasa. 1890 02:08:11,642 --> 02:08:13,227 Kamu benar-benar mendapatkan... 1891 02:08:13,310 --> 02:08:14,311 Apa? 1892 02:08:15,312 --> 02:08:18,816 Sudahlah. Tentu saja. Serahkan semuanya pada kakakmu. 1893 02:08:19,692 --> 02:08:22,319 Saya ingin tubuh avatar saya juga. 1894 02:08:22,861 --> 02:08:24,446 Noi dan aku akan membantu juga. 1895 02:08:24,530 --> 02:08:25,781 Tunggu, aku juga? 1896 02:08:25,864 --> 02:08:27,825 Anda harus berbuat lebih banyak untuk orang lain. 1897 02:08:28,534 --> 02:08:30,953 Itu bukan gayaku, tapi terserahlah. 1898 02:08:31,036 --> 02:08:32,454 Kami akan segera mampir lagi. 1899 02:08:32,538 --> 02:08:33,622 Mohon maafkan kami. 1900 02:08:34,164 --> 02:08:36,458 Tunggu, apakah itu... - Saudaraku. 1901 02:08:38,877 --> 02:08:41,088 Oh, dia pasti populer di kalangan wanita. 1902 02:08:42,172 --> 02:08:44,122 Jadi itu berarti orang-orang yang bersamanya adalah... 1903 02:08:46,093 --> 02:08:48,721 Kamu sungguh memaksa, Iroha! 1904 02:08:49,638 --> 02:08:52,599 Yah, aku telah melalui banyak hal. 1905 02:08:52,683 --> 02:08:56,854 Saya bahkan mungkin berada di depan tentangmu sekarang, Yachiyo. 1906 02:08:57,438 --> 02:08:58,939 Ini waktunya tutup. 1907 02:08:59,022 --> 02:09:00,441 Aku sedang menuju rumah. 1908 02:09:00,524 --> 02:09:02,484 Istirahat adalah bagian dari pekerjaan! 1909 02:09:07,865 --> 02:09:08,866 Selamat pagi! 1910 02:09:16,165 --> 02:09:17,875 Ini sangat berat! 1911 02:09:18,709 --> 02:09:21,879 Sepertinya itu lebih baik pas dibandingkan bodi Tipe YC. 1912 02:09:21,962 --> 02:09:23,172 pancake! 1913 02:09:23,964 --> 02:09:25,883 Rasanya akan memakan waktu sedikit lebih lama. 1914 02:09:25,966 --> 02:09:29,887 Ayolah! Saya tidak sabar menunggu sedetik pun! 1915 02:09:33,974 --> 02:09:35,559 Lagipula dia tidak pergi selamanya! 1916 02:09:35,642 --> 02:09:37,895 Ini pertunjukan kembalinya Kaguya! 1917 02:09:37,978 --> 02:09:40,898 Berjalan secara paralel di kenyataan dan Tsukuyomi! 1918 02:09:40,981 --> 02:09:42,775 Dia akan berdansa dengan Yachiyo! 1919 02:09:43,442 --> 02:09:45,778 Yachiyo! - Sudah terlalu lama! 1920 02:09:45,861 --> 02:09:47,196 Seperti 8.000 tahun? 1921 02:09:47,279 --> 02:09:49,948 Itu baru minggu lalu untuk Yaccho! 1922 02:09:54,369 --> 02:09:55,621 Ini dia! 1923 02:09:55,704 --> 02:09:57,331 Siap, siap! - Siap, siap! 1924 02:10:03,295 --> 02:10:08,050 Jadi? Menurutmu ini akhir yang bahagia? 1925 02:10:08,133 --> 02:10:11,303 Mungkin kita akan bertengkar dan berpisah tepat setelah ini! 1926 02:10:11,386 --> 02:10:13,722 Masih belum ada yang tahu bagaimana semuanya akan berakhir! 1927 02:10:13,806 --> 02:10:15,849 Ceritamu juga seperti itu, bukan? 1928 02:10:17,726 --> 02:10:21,271 Untuk saat ini, cerita ini berakhir di sini. 1929 02:10:22,481 --> 02:10:23,816 Sebuah judul? 1930 02:10:23,899 --> 02:10:25,776 Judulnya adalah... 1931 02:10:51,385 --> 02:10:54,429 Owakare shita no wa semboyan yang saya rasakan seperti saat kita berpisah lebih lama 1932 02:10:54,513 --> 02:10:57,850 Mae no koto datta kamu na Lebih lama lebih lalu dari yang seharusnya 1933 02:10:57,933 --> 02:10:59,643 Kanashii hikari Disimpan cahaya yang menyedihkan dan sepi itu 1934 02:10:59,726 --> 02:11:01,436 Wa fuujikomete Semua tersegel di dalam 1935 02:11:01,520 --> 02:11:02,938 Kakato suri Dan aku menghentakkan kakiku 1936 02:11:03,021 --> 02:11:05,107 Herashitan da Sampai tumitku sakit 1937 02:11:05,899 --> 02:11:07,109 Kimi to ita Oh, aku masih bisa melihatnya 1938 02:11:07,192 --> 02:11:08,986 Toki wa mieta Saat aku bersamamu 1939 02:11:09,069 --> 02:11:12,406 Ima wa mienakunatta Sekarang aku tidak bisa melihatnya lagi 1940 02:11:12,489 --> 02:11:14,408 Toumei na suisei o Menatap komet itu 1941 02:11:14,491 --> 02:11:16,076 Bon-yari hingga Tak Terlihat dan cerah 1942 02:11:16,159 --> 02:11:19,580 Demo sore dake sagashiteiru Sekarang aku masih mencarinya dengan putus asa 1943 02:11:19,663 --> 02:11:23,041 Shotchuu uta o utatta yo I bernyanyi dan saya menyanyikan begitu banyak lagu 1944 02:11:23,125 --> 02:11:26,837 Sono toki dake no merodii o Melodi bahwa aku tidak akan pernah bisa bernyanyi lagi 1945 02:11:26,920 --> 02:11:30,340 Sabishiku nanka nakatta yo Aku tidak merasa kesepian sedikit pun 1946 02:11:30,424 --> 02:11:32,467 Chanto sabishiku Sekarang aku tahu bagaimana rasanya 1947 02:11:32,551 --> 02:11:34,011 Nareta kara Benar-benar kesepian 1948 02:11:34,094 --> 02:11:36,054 Itsu membuat doko Jangan tahu sudah berapa lama 1949 02:11:36,138 --> 02:11:38,056 Made nante Tak tahu sudah sejauh mana aku melangkah 1950 02:11:38,140 --> 02:11:39,474 Seijou ka aku bahkan tidak tahu 1951 02:11:39,558 --> 02:11:41,727 Ijou ka nante Apa yang benar atau apa yang salah 1952 02:11:41,810 --> 02:11:43,228 Kangaeru hai, aku bahkan tidak punya 1953 02:11:43,312 --> 02:11:45,147 Ma mo nai hodo Saatnya berhenti dan berpikir 1954 02:11:45,230 --> 02:11:49,026 Aruku no wa taihen da aku hanya membuat kakiku terus berjalan 1955 02:11:49,109 --> 02:11:52,654 Tanoshii hou ga zutto ii yo aku mau untuk menghabiskan waktuku hanya bersenang-senang 1956 02:11:52,738 --> 02:11:56,241 Gomakashite waratte iku yo Menyikat semua masalahku hilang dengan tawa 1957 02:11:56,325 --> 02:11:57,868 Ini akan baik-baik saja 1958 02:11:57,951 --> 02:11:59,620 Ano itami wa Rasa sakit ini tak kunjung hilang 1959 02:11:59,703 --> 02:12:03,290 Wasuretatte kieya shinai Genap jika aku lupa, itu akan tetap bersamaku 1960 02:12:04,082 --> 02:12:07,127 Risou de tsukutta michi o Kami membangun jalan yang cukup ideal, tapi 1961 02:12:07,210 --> 02:12:10,589 Genjitsu ga nurikaete iku yo Di sini datanglah kenyataan dengan menghapusnya hingga bersih 1962 02:12:10,672 --> 02:12:12,507 Omoide wa sono Tapi kenangan kita masih melekat 1963 02:12:12,591 --> 02:12:14,134 Kiseki no ue de Bersinar di belakang kita 1964 02:12:14,217 --> 02:12:16,053 Kagayaki ni natte Mereka akan melakukannya terus menerangi jalan 1965 02:12:16,136 --> 02:12:17,638 Nokotte iru Selamanya 1966 02:12:18,639 --> 02:12:21,767 Owakare shita no wa nande Oh kenapa apakah kita akhirnya kehilangan satu sama lain? 1967 02:12:21,850 --> 02:12:25,145 Nan tidak jinak dattan darou na Mengapa apakah kita harus berpisah saat itu? 1968 02:12:25,228 --> 02:12:26,855 Kanashii hikari Sekarang cahaya yang menyedihkan dan sepi itu 1969 02:12:26,939 --> 02:12:28,774 Ga boku no kage o Buatku bayangan meregang dan tumbuh 1970 02:12:28,857 --> 02:12:32,361 Mae ni nagaku nobashite iru Menjulang tinggi dan dalam di hadapanku 1971 02:12:32,444 --> 02:12:35,781 Tokidoki netsu ga deru yo Kadang-kadang ada demam yang membakar di dalam 1972 02:12:35,864 --> 02:12:39,576 Jikan ga aru toki nemuru yo Dan aku akan melakukannya cobalah tidur ketika aku punya waktu 1973 02:12:39,660 --> 02:12:43,080 Yume dato wakaru sono naka de Even mengetahui bahwa semua ini hanyalah mimpi 1974 02:12:43,163 --> 02:12:46,750 Kimi to atte kara mata ikou yang kuinginkan untuk menemukanmu di sana dan berangkat lagi 1975 02:12:46,833 --> 02:12:50,796 Seiten to wa hodotooi Jauh, jauh jauh dari langit terbuka tanpa batas 1976 02:12:50,879 --> 02:12:54,466 Owaranai kurayami ni mo Bahkan di kedalaman kegelapan yang tak berujung 1977 02:12:54,549 --> 02:12:55,801 Hoshi o omoi Yang perlu kulakukan 1978 02:12:55,884 --> 02:12:57,886 Ukabeta nara Pikirkan tentang bintang-bintang itu 1979 02:12:57,970 --> 02:13:01,640 Sugu ginga no naka da Dan aku di sana dalam cahaya galaksi 1980 02:13:01,723 --> 02:13:05,394 Amari nakanaku nattemo Meskipun begitu Saya berhenti menangis sepanjang waktu 1981 02:13:05,477 --> 02:13:09,022 Kutsu o atarashiku shitemo Genap jika saya membeli sepasang sepatu baru 1982 02:13:09,106 --> 02:13:10,524 Daijoubu da Ini akan baik-baik saja 1983 02:13:10,607 --> 02:13:12,401 Ano itami wa Rasa sakit ini tak kunjung hilang 1984 02:13:12,484 --> 02:13:15,904 Wasuretatte kieya shinai Genap jika aku lupa, itu akan tetap bersamaku 1985 02:13:16,405 --> 02:13:18,031 Tsutaekatatta Aku tahu ada sesuatu 1986 02:13:18,115 --> 02:13:19,908 Koto ga kitto Kamu ingin memberitahuku 1987 02:13:19,992 --> 02:13:22,577 Attan darouna Selama ini 1988 02:13:23,620 --> 02:13:26,832 Osoraku arikitari nan Itu tadi mungkin klise konyol yang lama 1989 02:13:26,915 --> 02:13:28,458 Darou kedo Tapi aku ingin tahu 1990 02:13:28,542 --> 02:13:31,253 Konna ni mo aku harus tahu 1991 02:13:45,225 --> 02:13:48,562 Owakare shita koto wa aku tahu itulah pertemuan dan perpisahan kita 1992 02:13:48,645 --> 02:13:52,357 Deatta koto ke tsunagatte iru Are selalu dua bagian dari satu kesatuan 1993 02:13:52,441 --> 02:13:55,819 Ano toumei na suisei wa Itu komet tak terlihat masih ada di luar sana 1994 02:13:55,902 --> 02:13:59,823 Toumei dakara nakunaranai Itu tidak terlihat, jadi tidak pernah hilang 1995 02:13:59,906 --> 02:14:01,700 Maru batsu Sankuku A atau B atau C 1996 02:14:01,783 --> 02:14:03,535 Doreka nante Saya tidak tahu mana yang benar 1997 02:14:03,618 --> 02:14:07,205 Minna ke kurabete douka nante I tidak tahu jawaban apa yang dimiliki semua orang 1998 02:14:07,289 --> 02:14:08,707 Tashikameru aku bahkan tidak punya 1999 02:14:08,790 --> 02:14:10,584 Ma mo nai hodo Waktunya berhenti dan memeriksa 2000 02:14:10,667 --> 02:14:14,463 Ikiruno wa saikou da aku hanya menjalani hidupku dengan semua yang aku punya 2001 02:14:14,546 --> 02:14:18,091 Amari nakanaku nattemo Meskipun begitu Aku berhenti menangis sepanjang waktu 2002 02:14:18,175 --> 02:14:21,762 Gomakashite waratte iku yo Sekalipun Aku menepisnya sambil tersenyum 2003 02:14:21,845 --> 02:14:23,180 Daijoubu da Ini akan baik-baik saja 2004 02:14:23,263 --> 02:14:25,140 Ano itami wa Rasa sakit ini tak kunjung hilang 2005 02:14:25,223 --> 02:14:28,977 Wasuretatte kieya shinai Genap jika aku lupa, itu akan tetap bersamaku 2006 02:14:29,061 --> 02:14:30,395 Daijoubu da Semuanya akan baik-baik saja 2007 02:14:30,479 --> 02:14:32,397 Kono hikari tidak, aku melihat sinar cahaya ini 2008 02:14:32,481 --> 02:14:35,025 Hajimari ni wa Dan aku tahu pada awalnya 2009 02:14:35,859 --> 02:14:39,863 Kimi ga iru Kamu berdiri disana 2010 02:15:29,538 --> 02:15:33,750 Meruto tokete shimaisou Mencair, Aku merasa seperti aku akan meleleh 2011 02:15:50,392 --> 02:15:51,560 Meruto Mencair 2012 02:15:55,939 --> 02:15:57,774 Asa me ga samete Masing-Masing pagi hari saat aku bangun 2013 02:15:57,858 --> 02:16:01,361 Massaki ni omoiukabu Yang paling hal pertama yang aku pikirkan adalah kamu 2014 02:16:01,444 --> 02:16:04,364 Kimi no koto Hanya kamu, selalu kamu 2015 02:16:06,241 --> 02:16:08,118 Omoikitte Saya pikir saya akan membuat perubahan 2016 02:16:08,201 --> 02:16:09,202 Maegami Terus berharap kamu melakukannya 2017 02:16:09,286 --> 02:16:11,580 O kitta "Dou shitano" Perhatikan dan bertanya padaku, "Ada apa?" 2018 02:16:11,663 --> 02:16:14,666 Tte kikaretakute "Kenapa apakah kamu sudah memotong ponimu?" 2019 02:16:16,001 --> 02:16:18,628 Pinku no sukaato My rok merah muda yang cantik mengalir 2020 02:16:18,712 --> 02:16:21,089 Ohana no kamikazari Saya jepit rambut bunga berkilau 2021 02:16:21,173 --> 02:16:23,633 Sashite dekakeru tidak, aku akan melakukannya memakainya saat aku keluar 2022 02:16:23,717 --> 02:16:25,302 Kyou tidak hari ini 2023 02:16:25,385 --> 02:16:29,514 Watashi wa kawaii no yo! saya hanya ingin terlihat begitu manis untukmu 2024 02:16:37,063 --> 02:16:41,151 Meruto tokete shimai sou Meleleh, Aku merasa seperti aku akan meleleh 2025 02:16:41,234 --> 02:16:44,446 Sukida nante zettai ni Tidak bisa pernah bilang padamu aku mencintaimu 2026 02:16:44,529 --> 02:16:47,240 Ienai dakedo Tidak tahu kamu, bagaimana perasaanku, tapi 2027 02:16:47,324 --> 02:16:51,536 Meruto me mo awaserarenai Mencair, bahkan tidak bisa menatap matamu 2028 02:16:51,620 --> 02:16:53,663 Koi ni koi nante Aku tidak jatuh cinta dengan cinta 2029 02:16:53,747 --> 02:16:57,459 Shinai wa watashi aku hanya jatuh cinta padamu 2030 02:16:57,542 --> 02:17:02,047 Datte kimi no koto ga Kalian semua yang ada di hatiku sekarang 2031 02:17:02,130 --> 02:17:03,256 Suki nano aku mencintaimu 2032 02:17:13,725 --> 02:17:15,644 Tenki yohou ga Prakiraan cuaca 2033 02:17:15,727 --> 02:17:16,770 Uso o tsuita Berbohong padaku 2034 02:17:16,853 --> 02:17:20,273 Doshaburi no ame ga Itu hujan kucing dan anjing di sini 2035 02:17:20,357 --> 02:17:22,317 Furu Saat ini 2036 02:17:23,985 --> 02:17:26,029 Kaban ni ireta mama tidak Di sana, di tas sekolahku 2037 02:17:26,112 --> 02:17:27,239 Oritatamigasa Payungku sudah dikemas 2038 02:17:27,322 --> 02:17:29,241 Ureshikunai Tapi aku tidak senang sama sekali 2039 02:17:29,324 --> 02:17:32,077 Tameiki o tsuita Aku menghela nafas 2040 02:17:32,160 --> 02:17:33,662 Sonna toki Saat itulah kamu muncul 2041 02:17:33,745 --> 02:17:35,997 "Shou ga nai kara" "Aku sepertinya aku harus berbagi" 2042 02:17:36,081 --> 02:17:38,917 "Haitte yaru" nante "Bisa ayo berjalan di bawah milikku bersamaku" 2043 02:17:39,000 --> 02:17:40,835 Tonari ni iru Kamu tersenyum kecil 2044 02:17:40,919 --> 02:17:43,171 Kimi ga warau Kamu di sana, di sisiku 2045 02:17:43,255 --> 02:17:47,050 Koi ni ochiru oto ga shita aku bisa dengar suaraku jatuh cinta 2046 02:17:47,133 --> 02:17:50,011 Ochiru oto ga shita Itu suara aku jatuh cinta 2047 02:17:53,640 --> 02:17:54,808 Koishite Jatuh cinta 2048 02:17:54,891 --> 02:17:59,104 Meruto iki ga tsumarisou Mencair, Aku merasa seperti akan tercekik 2049 02:17:59,187 --> 02:18:00,814 Kimi ni fureteru Saya tangan kanannya ada di sisiku 2050 02:18:00,897 --> 02:18:02,357 Migite ga Itu menyentuhmu 2051 02:18:02,440 --> 02:18:04,317 Furueru Dan gemetar 2052 02:18:04,401 --> 02:18:06,111 Takanaru mune Jantungku berdebar kencang 2053 02:18:06,194 --> 02:18:09,489 Hambunko no kasa Dibawah payung bersama ini 2054 02:18:09,572 --> 02:18:11,157 Te o nobaseba Sekarang aku sangat dekat denganmu 2055 02:18:11,241 --> 02:18:12,659 Todoku kyori aku bisa meraih tanganku 2056 02:18:12,742 --> 02:18:15,245 Dou shiyou Oh, astaga, bagaimana sekarang? 2057 02:18:15,328 --> 02:18:20,166 Omoi yo todoke kimi ni aku saja ingin perasaanku sampai padamu 2058 02:18:20,250 --> 02:18:22,252 Onegai jikan Tuhan, jika tolong dengarkan aku 2059 02:18:22,335 --> 02:18:24,045 Wahai tomete Biarkan waktu berhenti 2060 02:18:24,129 --> 02:18:25,755 Nakisou nano Rasanya aku ingin menangis 2061 02:18:25,839 --> 02:18:29,509 Demo ureshikute Tapi saya senang 2062 02:18:29,592 --> 02:18:31,636 Shinde shimau wa! Itu mungkin akan membunuhku! 2063 02:19:12,761 --> 02:19:16,890 Meruto eki ni tsuite shimau Meleleh, kita hampir sampai di stasiun sekarang 2064 02:19:16,973 --> 02:19:18,558 Mou aenai Kita tidak akan pernah bertemu lagi 2065 02:19:18,641 --> 02:19:20,185 Chikakute Kamu di sini sekarang 2066 02:19:20,268 --> 02:19:23,063 Tooi yo dakara Begitu dekat namun begitu jauh 2067 02:19:23,146 --> 02:19:24,147 Meruto Mencair 2068 02:19:24,230 --> 02:19:27,275 Te o tsunaide arukitai Mari kita tunggu tangan saat kamu berjalan bersamaku! 2069 02:19:27,359 --> 02:19:29,235 Mou baibai Oh, katakan padaku, benarkah? 2070 02:19:29,319 --> 02:19:33,198 Shinakucha ikenai bukan? Harus mengucapkan selamat tinggal sekarang? 2071 02:19:33,281 --> 02:19:34,324 Ima sugu Tolong peluk aku erat-erat 2072 02:19:34,407 --> 02:19:37,827 Watashi o dakishimete! Bungkus aku dalam pelukanmu saat ini juga! 2073 02:19:37,911 --> 02:19:39,120 Nantene Hanya bercanda 2074 02:19:55,053 --> 02:19:56,763 Bahkan setelah 8.000 tahun, 2075 02:19:56,846 --> 02:19:59,808 Aku masih sangat ingin makan a pancake yang besar, bahagia, dan lembut! 2076 02:19:59,891 --> 02:20:01,309 Saya tidak sabar! 2077 02:20:02,102 --> 02:20:05,271 Saya tidak akan pernah bisa melupakan rasa ini! 2078 02:20:05,355 --> 02:20:07,023 Mengapa Anda menambahkan ini? 2079 02:20:09,859 --> 02:20:14,864 Terjemahan subtitle oleh: Faye Duxovni